Haeyo Korean › 语法 › 5A级 › V-게 생겼다
V-게 생겼다 — 已经到了……的地步——情况快要出问题
已经到了……的地步——情况快要出问题。面向高级学习者的韩语语法 — 5A级第2课：MBTI와 AI 성격 분석（MBTI和AI性格测试——类型、假装，以及别人怎么说你）。
意思
V-게 생겼다 表示不希望发生的事即将发生，而且无法避免：이러다가 늦게 생겼어요“再这样下去我要迟到了”。常见的整块有 큰일 나게 생겼어요“我们有大麻烦了”、혼나게 생겼어요“我要挨骂了”和 굶게 생겼어요“我要挨饿了”。在动词后加 -게 생겼다；因为它描述的是当下的状况，所以几乎总是 생겼다 / 생겼어요 这种形式。它常跟在 이러다가 或 이대로 가면 之后。它不同于 착하게 생겼어요“她看起来很善良”，后者说的是脸。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| V-게 생겼다 | 동사 (받침과 상관없음) | 늦다 → 늦게 생겼어요 |
要点
- V-게 생겼다 = 已经到了……的地步（通常是坏事）：늦게 생겼어요 · 큰일 나게 생겼어요 · 원서를 못 내게 생겼어요.
- 只用于动词，几乎总是 생겼다——说明现在的状况。常出现在 이러다가 · 이대로 가면 或 -아/어서 的原因之后。착하게 생겼다 说的是脸，不是情况。
例句
- 어떤 좋지 않은 일이 생길 것 같은데 피할 수 없을 때 써요: 이러다가 늦게 생겼어요.
- 「큰일 나게 생겼어요 · 혼나게 생겼어요 · 굶게 생겼어요」처럼 많이 써요.
- 동사에 -게 생겼다를 붙여요. 지금의 상황을 말하니까 보통 「생겼다 · 생겼어요」로 써요.
- 「이러다가 · 이대로 가면」과 같이 많이 써요. 착하게 생겼어요(얼굴)와 다른 뜻이에요.
本课的其他语法
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — 假装——以及假装的人（第3B-8课，现在用来描述性格）
- A/V-다는 소리를 듣다 — 别人说我……——你总是听到的关于自己的话
- A/V-다는 인상을 주다 — 给人……的感觉——你给出（和得到）的印象