Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › V-게 생겼다
V-게 생겼다 — on en est arrivé au point où … — une situation qui tourne mal
On en est arrivé au point où … — une situation qui tourne mal. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 2 : MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI et tests de personnalité par IA — types, faire semblant, et ce que les gens disent de vous).
Ce que cela veut dire
V-게 생겼다 dit que quelque chose de fâcheux va se produire et qu'on ne peut pas y échapper : 이러다가 늦게 생겼어요 « à ce rythme, je vais être en retard ». Les blocs courants sont 큰일 나게 생겼어요 « on est dans de gros ennuis », 혼나게 생겼어요 « je vais me faire gronder » et 굶게 생겼어요 « je vais mourir de faim ». Ajoutez -게 생겼다 à un verbe ; comme il décrit la situation telle qu'elle est, il est presque toujours à la forme 생겼다 / 생겼어요. Il suit souvent 이러다가 ou 이대로 가면. Ce n'est pas la même chose que 착하게 생겼어요 « elle a l'air gentille », qui parle d'un visage.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-게 생겼다 | 동사 (받침과 상관없음) | 늦다 → 늦게 생겼어요 |
Points clés
- V-게 생겼다 = on en est arrivé au point où … (en général mauvais) : 늦게 생겼어요 · 큰일 나게 생겼어요 · 원서를 못 내게 생겼어요.
- Verbes seulement, presque toujours 생겼다 — la situation telle qu'elle est maintenant. Souvent après 이러다가 · 이대로 가면 ou une raison en -아/어서. 착하게 생겼다 parle d'un visage, pas d'une situation.
Exemples
- 어떤 좋지 않은 일이 생길 것 같은데 피할 수 없을 때 써요: 이러다가 늦게 생겼어요.
- 「큰일 나게 생겼어요 · 혼나게 생겼어요 · 굶게 생겼어요」처럼 많이 써요.
- 동사에 -게 생겼다를 붙여요. 지금의 상황을 말하니까 보통 「생겼다 · 생겼어요」로 써요.
- 「이러다가 · 이대로 가면」과 같이 많이 써요. 착하게 생겼어요(얼굴)와 다른 뜻이에요.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — faire semblant — et les gens qui font semblant (leçon 3B-8, maintenant pour décrire la personnalité)
- A/V-다는 소리를 듣다 — on dit que je suis … — ce que vous entendez sans cesse sur vous
- A/V-다는 인상을 주다 — donner l'impression d'être … — l'impression que vous donnez (et que vous recevez)