Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › V-는 둥 마는 둥 (하다)
V-는 둥 마는 둥 (하다) — à peine · à moitié — faire quelque chose sans vraiment le faire
À peine · à moitié — faire quelque chose sans vraiment le faire. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 1 : 프로필 사진 속의 나 (Moi sur ma photo de profil — décrire l'apparence, les vêtements et les premières impressions à l'ère de la retouche).
Ce que cela veut dire
V-는 둥 마는 둥 (하다) dit que quelque chose a été fait si peu ou si négligemment qu'on peut à peine dire si c'était fait : 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요 « j'ai à peine dormi ». Il s'emploie avec des verbes seulement, et le temps se place sur 하다 à la fin : 먹는 둥 마는 둥 했어요. Un ㄹ final tombe devant -는 : 만들다 → 만드는 둥 마는 둥. À propos de quelqu'un d'autre, cela sonne critique : 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요 « il a à peine dit bonjour et il était parti ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-는 둥 마는 둥 (하다) | 동사 (받침과 상관없음 · ㄹ은 없어짐) | 자다 → 자는 둥 마는 둥 했어요 |
Points clés
- V-는 둥 마는 둥 (하다) = à peine, à moitié — « fait, pas fait » : 자는 둥 마는 둥 · 먹는 둥 마는 둥 · 듣는 둥 마는 둥 · 만드는 둥 마는 둥 (ㄹ tombe).
- Verbes seulement ; le temps se place sur 하다 à la fin (자는 둥 마는 둥 했어요). Cela explique souvent une erreur ou un regret qui a suivi.
Exemples
- 어떤 일을 했는지 안 했는지 모를 만큼 조금만, 대충 했을 때 써요: 잠을 자는 둥 마는 둥 했어요.
- 동사만 써요. 「하다」에 시제를 붙여요: 먹는 둥 마는 둥 했어요.
- ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만들다 → 만드는 둥 마는 둥
- 다른 사람에게 쓰면 좀 나쁜 뜻이 돼요: 인사를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 1; Sogang University Korean 5B, leçon 2; Ewha Womans University Korean 6, leçon 7; Hongik University Korean 4A, leçon 4; Hanyang University Korean 5-1, leçon 2; Yonsei University Korean 4-2, leçon 17.
Aussi dans cette leçon
- -지 (대조) — …, pas … — oui à une chose, non à l'autre
- V-(으)ㄴ 채(로) — avec … encore … — une pose ou un état qui reste (leçon 4A-11, maintenant pour les photos et la posture)
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N avec N — empiler les détails en un seul portrait