Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N

(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N avec N — empiler les détails en un seul portrait

N avec N — empiler les détails en un seul portrait. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 1 : 프로필 사진 속의 나 (Moi sur ma photo de profil — décrire l'apparence, les vêtements et les premières impressions à l'ère de la retouche).

Ce que cela veut dire

(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N décrit un visage, une silhouette ou une tenue comme un seul tableau : 갸름한 얼굴에 긴 생머리 « un visage fin et de longs cheveux lisses ». Placez 에 après le premier nom et ajoutez le nom suivant juste après : 흰 셔츠에 청바지 « une chemise blanche et un jean ». Chaque nom peut avoir devant lui un adjectif ou un verbe : 웃는 얼굴에 큼직한 눈 « un visage souriant et de grands yeux », 큰 키에 마른 체격 « grand et mince ». Deux parties sont naturelles à l'oral ; l'écrit peut en empiler trois. Terminez la phrase par 이에요/예요 ou un verbe comme 입다, 신다 ou 하다.

Formes

Points clés

• (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N = N avec N — un seul tableau d'un visage, d'une tenue ou d'une silhouette : 갸름한 얼굴에 긴 생머리 · 흰 셔츠에 청바지.
• Chaque nom peut porter son propre adjectif ou verbe (갸름한 · 웃는 · 마른) ; le dernier nom prend ce que la phrase exige : …에 …예요 · …에 …을/를 입었어요. Deux parties à l'oral, jusqu'à trois à l'écrit.

Exemples

• 사람의 얼굴이나 옷차림을 한 그림처럼 말할 때 써요: 갸름한 얼굴에 긴 생머리.
• 앞의 명사에 「에」를 붙이고 뒤의 명사를 이어서 말해요: 흰 셔츠에 청바지.
• 명사 앞에는 형용사나 동사를 쓸 수 있어요: 웃는 얼굴에 큼직한 눈 · 큰 키에 마른 체격.
• 말할 때는 두 개, 글에서는 세 개까지 이어요. 끝에는 -이에요/예요나 입다 · 신다 · 하다를 써요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 1.

Aussi dans cette leçon

• -지 (대조) — …, pas … — oui à une chose, non à l'autre
• V-(으)ㄴ 채(로) — avec … encore … — une pose ou un état qui reste (leçon 4A-11, maintenant pour les photos et la posture)
• V-는 둥 마는 둥 (하다) — à peine · à moitié — faire quelque chose sans vraiment le faire

← V-(으)ㄴ 채(로)Toute la grammaireV-는 둥 마는 둥 (하다) →