Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › -지 (대조)
-지 (대조) — …, pas … — oui à une chose, non à l'autre
…, pas … — oui à une chose, non à l'autre. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 1 : 프로필 사진 속의 나 (Moi sur ma photo de profil — décrire l'apparence, les vêtements et les premières impressions à l'ère de la retouche).
Ce que cela veut dire
-지 (contraste) dit que la première partie est vraie et que la seconde ne l'est pas : 피곤한 거지 아픈 게 아니에요 « je suis fatigué, pas malade ». Il corrige ce que quelqu'un a mal compris — très utile quand une photo ou une première impression donne une idée fausse. À l'oral, le cadre -(으)ㄴ/는 거지 … -(으)ㄴ/는 게 아니에요 est le plus courant ; avec un nom, c'est N(이)지 : 친구지 애인이 아니에요 « c'est un ami, pas un petit ami ». Avec 만 ou 는, il compare deux côtés d'une personne ou d'une chose : 키만 크지 몸은 약해요 « il est grand, mais c'est tout — son corps est faible ». Ce n'est pas la négation longue -지 않다 : après le -지 de contraste, la phrase continue.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(이)지 | 명사 (받침 O 이지 · X 지) | 친구 → 친구지 애인이 아니에요 |
| -(으)ㄴ/는 거지 | 형용사 · 동사 (말할 때) | 피곤하다 → 피곤한 거지 아픈 게 아니에요 |
| A/V-지 (만 · 는과 함께) | 형용사 · 동사 | 크다 → 키는 크지 몸은 약해요 |
Points clés
- -지 (contraste) = …, pas … : oui pour la partie avant -지, non pour la partie après. À l'oral : -(으)ㄴ/는 거지 … -(으)ㄴ/는 게 아니에요 (피곤한 거지 아픈 게 아니에요) · N(이)지 N이/가 아니에요.
- Avec 만 ou 는 : A만 -지 B는 … — seulement A, pas B (키만 크지 몸은 약해요). Ce n'est pas la négation longue -지 않다.
Exemples
- 앞의 말은 맞고 뒤의 말은 아니라고 할 때 써요: 피곤한 거지 아픈 게 아니에요.
- 다른 사람이 잘못 생각했을 때 고쳐 주는 말이에요. 말할 때는 「-(으)ㄴ/는 거지 … -(으)ㄴ/는 게 아니에요」를 많이 써요.
- 명사는 N(이)지: 친구지 애인이 아니에요. 「만」이나 「는」과 같이 쓰면 두 모습을 비교해요: 키만 크지 몸은 약해요.
- -지 않다와 달라요. 「-지」 뒤에 문장이 계속 이어져요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 5, leçon 2; Hongik University Korean 5B, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄴ 채(로) — avec … encore … — une pose ou un état qui reste (leçon 4A-11, maintenant pour les photos et la posture)
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N avec N — empiler les détails en un seul portrait
- V-는 둥 마는 둥 (하다) — à peine · à moitié — faire quelque chose sans vraiment le faire