Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › A/V-다는 인상을 주다
A/V-다는 인상을 주다 — donner l'impression d'être … — l'impression que vous donnez (et que vous recevez)
Donner l'impression d'être … — l'impression que vous donnez (et que vous recevez). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 2 : MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI et tests de personnalité par IA — types, faire semblant, et ce que les gens disent de vous).
Ce que cela veut dire
A/V-다는 인상을 주다 dit comment quelqu'un apparaît aux autres : 처음에는 차분하다는 인상을 줘요 « au début, elle donne l'impression d'être calme ». Les adjectifs prennent -다는, les verbes -ㄴ/는다는 et les noms (이)라는, suivis de 인상을 주다 : 믿음직스럽다는 · 잘 웃는다는 · 좋은 사람이라는 인상. Quand c'est vous qui recevez l'impression, utilisez -다는 인상을 받다. C'est plus réfléchi que -아/어 보이다 « avoir l'air », donc courant dans les entretiens et à l'écrit.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-다는 인상을 주다 | 형용사 | 차분하다 → 차분하다는 인상을 줘요 |
| V-ㄴ/는다는 인상을 주다 | 동사 (과거 -았/었다는) | 웃다 → 잘 웃는다는 인상을 줘요 |
| N(이)라는 인상을 받다 | 명사 · 받는 사람 쪽 | 좋은 사람 → 좋은 사람이라는 인상을 받았어요 |
Points clés
- A/V-다는 인상을 주다 = donner l'impression d'être … : 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 (이)라는 + 인상을 주다.
- 주다 (je donne) ↔ 받다 (je reçois) : 무뚝뚝하다는 인상을 줘요 · 좋은 사람이라는 인상을 받았어요. Plus mesuré que -아/어 보이다 — bien adapté aux entretiens et à l'écrit.
Exemples
- 다른 사람에게 어떻게 보이는지 말할 때 써요: 처음에는 차분하다는 인상을 줘요.
- 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 (이)라는 + 인상을 주다: 믿음직스럽다는 · 잘 웃는다는 · 좋은 사람이라는 인상
- 내가 다른 사람에게서 그런 느낌을 받으면 「-다는 인상을 받다」를 써요.
- -아/어 보이다보다 조금 더 생각해서 하는 말이에요. 면접이나 글에서도 많이 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- V-게 생겼다 — on en est arrivé au point où … — une situation qui tourne mal
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — faire semblant — et les gens qui font semblant (leçon 3B-8, maintenant pour décrire la personnalité)
- A/V-다는 소리를 듣다 — on dit que je suis … — ce que vous entendez sans cesse sur vous