Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › A/V-다는 인상을 주다
A/V-다는 인상을 주다 — dar la impresión de ser … — la impresión que das (y que recibes)
Dar la impresión de ser … — la impresión que das (y que recibes). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI y tests de personalidad con IA — tipos, fingir y lo que la gente dice de ti).
Qué significa
A/V-다는 인상을 주다 dice cómo aparece alguien ante los demás: 처음에는 차분하다는 인상을 줘요 «al principio da la impresión de ser tranquila». Los adjetivos llevan -다는, los verbos -ㄴ/는다는 y los sustantivos (이)라는, seguidos de 인상을 주다: 믿음직스럽다는 · 잘 웃는다는 · 좋은 사람이라는 인상. Cuando eres tú quien recibe la impresión, usa -다는 인상을 받다. Es más meditado que -아/어 보이다 «parecer», por eso es común en entrevistas y en textos escritos.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-다는 인상을 주다 | 형용사 | 차분하다 → 차분하다는 인상을 줘요 |
| V-ㄴ/는다는 인상을 주다 | 동사 (과거 -았/었다는) | 웃다 → 잘 웃는다는 인상을 줘요 |
| N(이)라는 인상을 받다 | 명사 · 받는 사람 쪽 | 좋은 사람 → 좋은 사람이라는 인상을 받았어요 |
Puntos clave
- A/V-다는 인상을 주다 = dar la impresión de ser …: 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 (이)라는 + 인상을 주다.
- 주다 (doy) ↔ 받다 (recibo): 무뚝뚝하다는 인상을 줘요 · 좋은 사람이라는 인상을 받았어요. Más mesurado que -아/어 보이다 — bueno para entrevistas y para escribir.
Ejemplos
- 다른 사람에게 어떻게 보이는지 말할 때 써요: 처음에는 차분하다는 인상을 줘요.
- 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 (이)라는 + 인상을 주다: 믿음직스럽다는 · 잘 웃는다는 · 좋은 사람이라는 인상
- 내가 다른 사람에게서 그런 느낌을 받으면 「-다는 인상을 받다」를 써요.
- -아/어 보이다보다 조금 더 생각해서 하는 말이에요. 면접이나 글에서도 많이 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 2.
También en esta lección
- V-게 생겼다 — la cosa ha llegado al punto de … — una situación que va camino de problemas
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — fingir — y las personas que fingen (lección 3B-8, ahora para describir la personalidad)
- A/V-다는 소리를 듣다 — dicen que soy … — lo que no paras de oír sobre ti