Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › A/V-다는 인상을 주다
A/V-다는 인상을 주다 — производить впечатление … — впечатление, которое вы производите (и получаете)
Производить впечатление … — впечатление, которое вы производите (и получаете). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI и тесты личности с ИИ — типы, притворство и что говорят о вас люди).
Значение
A/V-다는 인상을 주다 говорит о том, как человек выглядит в глазах других: 처음에는 차분하다는 인상을 줘요 «поначалу она производит впечатление спокойной». Прилагательные принимают -다는, глаголы -ㄴ/는다는, существительные (이)라는, а затем идёт 인상을 주다: 믿음직스럽다는 · 잘 웃는다는 · 좋은 사람이라는 인상. Когда впечатление получаете вы, используйте -다는 인상을 받다. Это более взвешенный вариант, чем -아/어 보이다 «выглядит», поэтому его часто используют на собеседованиях и в письменной речи.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-다는 인상을 주다 | 형용사 | 차분하다 → 차분하다는 인상을 줘요 |
| V-ㄴ/는다는 인상을 주다 | 동사 (과거 -았/었다는) | 웃다 → 잘 웃는다는 인상을 줘요 |
| N(이)라는 인상을 받다 | 명사 · 받는 사람 쪽 | 좋은 사람 → 좋은 사람이라는 인상을 받았어요 |
Главное
- A/V-다는 인상을 주다 = производить впечатление …: 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 (이)라는 + 인상을 주다.
- 주다 (я произвожу) ↔ 받다 (я получаю): 무뚝뚝하다는 인상을 줘요 · 좋은 사람이라는 인상을 받았어요. Звучит сдержаннее, чем -아/어 보이다, — подходит для собеседований и письма.
Примеры
- 다른 사람에게 어떻게 보이는지 말할 때 써요: 처음에는 차분하다는 인상을 줘요.
- 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 (이)라는 + 인상을 주다: 믿음직스럽다는 · 잘 웃는다는 · 좋은 사람이라는 인상
- 내가 다른 사람에게서 그런 느낌을 받으면 「-다는 인상을 받다」를 써요.
- -아/어 보이다보다 조금 더 생각해서 하는 말이에요. 면접이나 글에서도 많이 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5A, урок 2.
Также в этом уроке
- V-게 생겼다 — дошло до того, что … — ситуация, ведущая к беде
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — притворство — и те, кто притворяется (урок 3B-8, теперь для описания характера)
- A/V-다는 소리를 듣다 — люди говорят, что я … — что вы постоянно слышите о себе