Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A/V-다는 인상을 주다
A/V-다는 인상을 주다 — أن تبدو … — الانطباع الذي تتركه (وتأخذه)
أن تبدو … — الانطباع الذي تتركه (وتأخذه). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI واختبارات الشخصية بالذكاء الاصطناعي — الأنماط، والتظاهر، وما يقوله الناس عنك).
ماذا تعني
تقول A/V-다는 인상을 주다 كيف يبدو شخص ما للآخرين: 처음에는 차분하다는 인상을 줘요 «في البداية تبدو هادئة». تأخذ الصفات -다는، والأفعال -ㄴ/는다는، والأسماء (이)라는، ثم 인상을 주다: 믿음직스럽다는 · 잘 웃는다는 · 좋은 사람이라는 인상. وحين تكون أنت من يتكوّن لديه الانطباع، استعمل -다는 인상을 받다. وهي أكثر تروّيًا من -아/어 보이다 «يبدو»، لذا فهي شائعة في المقابلات والكتابة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-다는 인상을 주다 | 형용사 | 차분하다 → 차분하다는 인상을 줘요 |
| V-ㄴ/는다는 인상을 주다 | 동사 (과거 -았/었다는) | 웃다 → 잘 웃는다는 인상을 줘요 |
| N(이)라는 인상을 받다 | 명사 · 받는 사람 쪽 | 좋은 사람 → 좋은 사람이라는 인상을 받았어요 |
النقاط الرئيسية
- A/V-다는 인상을 주다 = يبدو كأنه …: صفة -다는 · فعل -ㄴ/는다는 · اسم (이)라는 + 인상을 주다.
- 주다 (أُعطي) ↔ 받다 (آخذ): 무뚝뚝하다는 인상을 줘요 · 좋은 사람이라는 인상을 받았어요. أكثر اتزانًا من -아/어 보이다 — جيدة للمقابلات والكتابة.
أمثلة
- 다른 사람에게 어떻게 보이는지 말할 때 써요: 처음에는 차분하다는 인상을 줘요.
- 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 (이)라는 + 인상을 주다: 믿음직스럽다는 · 잘 웃는다는 · 좋은 사람이라는 인상
- 내가 다른 사람에게서 그런 느낌을 받으면 「-다는 인상을 받다」를 써요.
- -아/어 보이다보다 조금 더 생각해서 하는 말이에요. 면접이나 글에서도 많이 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- V-게 생겼다 — وصل الأمر إلى حدّ … — وضع يتجه نحو المتاعب
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — التظاهر — والأشخاص الذين يتظاهرون (الدرس 3B-8، والآن لوصف الشخصية)
- A/V-다는 소리를 듣다 — يقولون إنني … — ما تسمعه عن نفسك مرارًا