Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › A-(으)ㄴ/V-는 척하다
A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — fingir — y las personas que fingen (lección 3B-8, ahora para describir la personalidad)
Fingir — y las personas que fingen (lección 3B-8, ahora para describir la personalidad). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI y tests de personalidad con IA — tipos, fingir y lo que la gente dice de ti).
Qué significa
Aprendiste -(으)ㄴ/는 척하다 en la lección 3B-8: actuar como si algo fuera verdad cuando no lo es — 모르는 척했어요 «fingí no saberlo». Hoy describe la personalidad. 잘난 척 «presumir», 아는 척 «hacerse el sabelotodo» y 착한 척 «hacerse el bueno» son críticas, así que úsalas con cuidado. Los adjetivos llevan -(으)ㄴ 척, los verbos -는 척, lo ya hecho -(으)ㄴ 척 y los sustantivos 인 척; el tiempo va en 하다: 상냥한 척했어요. 못 이기는 척하다 significa ir «porque alguien insistió», cuando en realidad querías; -는 척도 안 하다 significa que alguien ni siquiera fingió.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 (있다 · 없다 → 는 척) | 상냥하다 → 상냥한 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 · N인 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 · 이미 한 일 / 명사 | 알다 (ㄹ) → 아는 척하다 |
Puntos clave
- -(으)ㄴ/는 척하다 = fingir (lección 3B-8): 형용사 -(으)ㄴ 척 (상냥한 척) · 동사 -는 척 (아는 척 — cae la ㄹ) · 이미 한 일 -(으)ㄴ 척 (못 본 척) · 명사 인 척 (유형인 척). El tiempo va en 하다.
- Hoy pinta el carácter: 잘난 척 · 아는 척 · 착한 척 (crítica) / 괜찮은 척 · 모르는 척해 주다 (ocultar o ahorrar sentimientos) / 못 이기는 척 (ceder) / -는 척도 안 하다 (ni siquiera fingir).
Ejemplos
- 3B 8과에서 배운 문법이에요. 사실은 아닌데 그런 것처럼 행동할 때 써요: 모르는 척했어요.
- 오늘은 사람의 성격을 말할 때 써요. 「잘난 척 · 아는 척 · 착한 척」은 나쁜 뜻이라서 조심해야 해요.
- 형용사 -(으)ㄴ 척 · 동사 -는 척 · 이미 한 일은 -(으)ㄴ 척 · 명사는 인 척. 시제는 「하다」에 붙여요: 상냥한 척했어요.
- 「못 이기는 척하다」는 하고 싶었는데 남이 부탁해서 하는 것처럼 할 때, 「-는 척도 안 하다」는 그런 모습도 안 보일 때 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 17; Yonsei University Korean 3-2, lección 16; Sogang University Korean 5B, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 14; Hongik University Korean 3A, lección 4; Hanyang University Korean 4-1, lección 5.
También en esta lección
- V-게 생겼다 — la cosa ha llegado al punto de … — una situación que va camino de problemas
- A/V-다는 소리를 듣다 — dicen que soy … — lo que no paras de oír sobre ti
- A/V-다는 인상을 주다 — dar la impresión de ser … — la impresión que das (y que recibes)