Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5A › A-(으)ㄴ/V-는 척하다
A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — numara yapmak — ve numara yapan insanlar (Ders 3B-8, şimdi kişiliği anlatmak için)
Numara yapmak — ve numara yapan insanlar (Ders 3B-8, şimdi kişiliği anlatmak için). ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5A, ders 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI ve yapay zekâ kişilik testleri — tipler, rol yapmak ve insanların hakkınızda söyledikleri).
Ne anlama gelir
-(으)ㄴ/는 척하다'yı 3B-8. derste öğrendiniz: doğru olmayan bir şeyi doğruymuş gibi davranmak — 모르는 척했어요 'Bilmiyormuş gibi yaptım'. Bugün kişiliği anlatır. 잘난 척 'hava atmak', 아는 척 'bilmiş gibi davranmak' ve 착한 척 'iyi insan rolü yapmak' eleştirilerdir, bu yüzden dikkatli kullanın. Sıfatlar -(으)ㄴ 척, fiiller -는 척, önceden yapılmış bir şey -(으)ㄴ 척, isimler ise 인 척 alır; zaman 하다'ya gelir: 상냥한 척했어요. 못 이기는 척하다, aslında istediğiniz halde 'ısrar edildiği için' razı olmak demektir; -는 척도 안 하다 ise birinin yapar gibi bile görünmediği anlamına gelir.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 (있다 · 없다 → 는 척) | 상냥하다 → 상냥한 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 · N인 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 · 이미 한 일 / 명사 | 알다 (ㄹ) → 아는 척하다 |
Önemli noktalar
- -(으)ㄴ/는 척하다 = numara yapmak (Ders 3B-8): 형용사 -(으)ㄴ 척 (상냥한 척) · 동사 -는 척 (아는 척 — ㄹ düşer) · olmuş iş -(으)ㄴ 척 (못 본 척) · isim 인 척 (유형인 척). Zaman 하다'ya gelir.
- Bugün karakteri çizer: 잘난 척 · 아는 척 · 착한 척 (eleştiri) / 괜찮은 척 · 모르는 척해 주다 (duyguları saklamak ya da esirgemek) / 못 이기는 척 (razı olmak) / -는 척도 안 하다 (numara bile yapmamak).
Örnekler
- 3B 8과에서 배운 문법이에요. 사실은 아닌데 그런 것처럼 행동할 때 써요: 모르는 척했어요.
- 오늘은 사람의 성격을 말할 때 써요. 「잘난 척 · 아는 척 · 착한 척」은 나쁜 뜻이라서 조심해야 해요.
- 형용사 -(으)ㄴ 척 · 동사 -는 척 · 이미 한 일은 -(으)ㄴ 척 · 명사는 인 척. 시제는 「하다」에 붙여요: 상냥한 척했어요.
- 「못 이기는 척하다」는 하고 싶었는데 남이 부탁해서 하는 것처럼 할 때, 「-는 척도 안 하다」는 그런 모습도 안 보일 때 써요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3B, ders 17; Yonsei University Korece 3-2, ders 16; Sogang University Korece 5B, ders 2; Ewha Womans University Korece 3-2, ders 14; Hongik University Korece 3A, ders 4; Hanyang University Korece 4-1, ders 5.
Bu derste ayrıca
- V-게 생겼다 — işler … noktasına geldi — başı belaya girmek üzere olan bir durum
- A/V-다는 소리를 듣다 — insanlar benim … olduğumu söylüyor — kendiniz hakkında sürekli duyduğunuz şey
- A/V-다는 인상을 주다 — … izlenimi vermek — verdiğiniz (ve aldığınız) izlenim