Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › A-(으)ㄴ/V-는 척하다
A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — faire semblant — et les gens qui font semblant (leçon 3B-8, maintenant pour décrire la personnalité)
Faire semblant — et les gens qui font semblant (leçon 3B-8, maintenant pour décrire la personnalité). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 2 : MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI et tests de personnalité par IA — types, faire semblant, et ce que les gens disent de vous).
Ce que cela veut dire
Vous avez appris -(으)ㄴ/는 척하다 à la leçon 3B-8 : agir comme si quelque chose était vrai alors que non — 모르는 척했어요 « j'ai fait semblant de ne pas savoir ». Aujourd'hui, il décrit la personnalité. 잘난 척 « se vanter », 아는 척 « faire le je-sais-tout » et 착한 척 « jouer les gens bien » sont des critiques, donc employez-les avec prudence. Les adjectifs prennent -(으)ㄴ 척, les verbes -는 척, ce qui est déjà fait -(으)ㄴ 척, et les noms 인 척 ; le temps se place sur 하다 : 상냥한 척했어요. 못 이기는 척하다 veut dire suivre « parce qu'on a insisté », alors qu'on en avait vraiment envie ; -는 척도 안 하다 veut dire que quelqu'un n'a même pas fait semblant.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 (있다 · 없다 → 는 척) | 상냥하다 → 상냥한 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 · N인 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 · 이미 한 일 / 명사 | 알다 (ㄹ) → 아는 척하다 |
Points clés
- -(으)ㄴ/는 척하다 = faire semblant (leçon 3B-8) : 형용사 -(으)ㄴ 척 (상냥한 척) · 동사 -는 척 (아는 척 — ㄹ tombe) · 이미 한 일 -(으)ㄴ 척 (못 본 척) · 명사 인 척 (유형인 척). Le temps se place sur 하다.
- Aujourd'hui, il dépeint le caractère : 잘난 척 · 아는 척 · 착한 척 (critique) / 괜찮은 척 · 모르는 척해 주다 (cacher ou ménager des sentiments) / 못 이기는 척 (céder) / -는 척도 안 하다 (ne même pas faire semblant).
Exemples
- 3B 8과에서 배운 문법이에요. 사실은 아닌데 그런 것처럼 행동할 때 써요: 모르는 척했어요.
- 오늘은 사람의 성격을 말할 때 써요. 「잘난 척 · 아는 척 · 착한 척」은 나쁜 뜻이라서 조심해야 해요.
- 형용사 -(으)ㄴ 척 · 동사 -는 척 · 이미 한 일은 -(으)ㄴ 척 · 명사는 인 척. 시제는 「하다」에 붙여요: 상냥한 척했어요.
- 「못 이기는 척하다」는 하고 싶었는데 남이 부탁해서 하는 것처럼 할 때, 「-는 척도 안 하다」는 그런 모습도 안 보일 때 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 17; Yonsei University Korean 3-2, leçon 16; Sogang University Korean 5B, leçon 2; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 14; Hongik University Korean 3A, leçon 4; Hanyang University Korean 4-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- V-게 생겼다 — on en est arrivé au point où … — une situation qui tourne mal
- A/V-다는 소리를 듣다 — on dit que je suis … — ce que vous entendez sans cesse sur vous
- A/V-다는 인상을 주다 — donner l'impression d'être … — l'impression que vous donnez (et que vous recevez)