Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 5A › A-(으)ㄴ/V-는 척하다
A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — giả vờ — và những người hay giả vờ (Bài 3B-8, nay dùng để miêu tả tính cách)
Giả vờ — và những người hay giả vờ (Bài 3B-8, nay dùng để miêu tả tính cách). Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học cao cấp — cấp 5A, bài 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI và các bài kiểm tra tính cách bằng AI — các kiểu người, giả vờ, và những điều người khác nói về bạn).
Ý nghĩa
Bạn đã học -(으)ㄴ/는 척하다 ở Bài 3B-8: làm như điều gì đó là thật trong khi không phải — 모르는 척했어요 'tôi giả vờ không biết'. Hôm nay nó miêu tả tính cách. 잘난 척 'khoe khoang', 아는 척 'làm ra vẻ biết tuốt' và 착한 척 'đóng vai người tốt' là những lời chê, nên hãy dùng cẩn thận. Tính từ dùng -(으)ㄴ 척, động từ -는 척, việc đã làm -(으)ㄴ 척, và danh từ 인 척; thì đặt ở 하다: 상냥한 척했어요. 못 이기는 척하다 nghĩa là chiều theo 'vì người ta cứ nài', trong khi thực ra bạn muốn; -는 척도 안 하다 nghĩa là ai đó thậm chí không thèm giả vờ.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 (있다 · 없다 → 는 척) | 상냥하다 → 상냥한 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 · N인 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 · 이미 한 일 / 명사 | 알다 (ㄹ) → 아는 척하다 |
Điểm chính
- -(으)ㄴ/는 척하다 = giả vờ (Bài 3B-8): 형용사 -(으)ㄴ 척 (상냥한 척) · 동사 -는 척 (아는 척 — ㄹ rụng) · 이미 한 일 -(으)ㄴ 척 (못 본 척) · 명사 인 척 (유형인 척). Thì đặt ở 하다.
- Hôm nay nó vẽ nên tính cách: 잘난 척 · 아는 척 · 착한 척 (chê trách) / 괜찮은 척 · 모르는 척해 주다 (che giấu hoặc giữ ý cho cảm xúc) / 못 이기는 척 (nhượng bộ) / -는 척도 안 하다 (thậm chí không thèm giả vờ).
Ví dụ
- 3B 8과에서 배운 문법이에요. 사실은 아닌데 그런 것처럼 행동할 때 써요: 모르는 척했어요.
- 오늘은 사람의 성격을 말할 때 써요. 「잘난 척 · 아는 척 · 착한 척」은 나쁜 뜻이라서 조심해야 해요.
- 형용사 -(으)ㄴ 척 · 동사 -는 척 · 이미 한 일은 -(으)ㄴ 척 · 명사는 인 척. 시제는 「하다」에 붙여요: 상냥한 척했어요.
- 「못 이기는 척하다」는 하고 싶었는데 남이 부탁해서 하는 것처럼 할 때, 「-는 척도 안 하다」는 그런 모습도 안 보일 때 써요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3B, bài 17; Yonsei University Korean 3-2, bài 16; Sogang University Korean 5B, bài 2; Ewha Womans University Korean 3-2, bài 14; Hongik University Korean 3A, bài 4; Hanyang University Korean 4-1, bài 5.
Cũng có trong bài này
- V-게 생겼다 — đã đến mức … — một tình huống đang đi đến rắc rối
- A/V-다는 소리를 듣다 — mọi người nói tôi là … — điều bạn cứ nghe về mình
- A/V-다는 인상을 주다 — tạo ấn tượng là … — ấn tượng bạn gây ra (và nhận được)