Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › V-게 생겼다
V-게 생겼다 — la cosa ha llegado al punto de … — una situación que va camino de problemas
La cosa ha llegado al punto de … — una situación que va camino de problemas. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 2: MBTI와 AI 성격 분석 (MBTI y tests de personalidad con IA — tipos, fingir y lo que la gente dice de ti).
Qué significa
V-게 생겼다 dice que algo desagradable está a punto de ocurrir y no hay forma de evitarlo: 이러다가 늦게 생겼어요 «a este paso voy a llegar tarde». Las expresiones habituales son 큰일 나게 생겼어요 «estamos en un buen lío», 혼나게 생겼어요 «me van a regañar» y 굶게 생겼어요 «me voy a quedar sin comer». Añade -게 생겼다 a un verbo; como describe la situación tal como está, casi siempre va en la forma 생겼다 / 생겼어요. Suele ir detrás de 이러다가 o 이대로 가면. No es lo mismo que 착하게 생겼어요 «parece amable», que habla de una cara.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-게 생겼다 | 동사 (받침과 상관없음) | 늦다 → 늦게 생겼어요 |
Puntos clave
- V-게 생겼다 = la cosa ha llegado al punto de … (normalmente malo): 늦게 생겼어요 · 큰일 나게 생겼어요 · 원서를 못 내게 생겼어요.
- Solo verbos, casi siempre 생겼다 — la situación tal como está ahora. A menudo después de 이러다가 · 이대로 가면 o un motivo con -아/어서. 착하게 생겼다 habla de una cara, no de una situación.
Ejemplos
- 어떤 좋지 않은 일이 생길 것 같은데 피할 수 없을 때 써요: 이러다가 늦게 생겼어요.
- 「큰일 나게 생겼어요 · 혼나게 생겼어요 · 굶게 생겼어요」처럼 많이 써요.
- 동사에 -게 생겼다를 붙여요. 지금의 상황을 말하니까 보통 「생겼다 · 생겼어요」로 써요.
- 「이러다가 · 이대로 가면」과 같이 많이 써요. 착하게 생겼어요(얼굴)와 다른 뜻이에요.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ/V-는 척하다 — fingir — y las personas que fingen (lección 3B-8, ahora para describir la personalidad)
- A/V-다는 소리를 듣다 — dicen que soy … — lo que no paras de oír sobre ti
- A/V-다는 인상을 주다 — dar la impresión de ser … — la impresión que das (y que recibes)