Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › A/V-았/었던
A/V-았/었던 — le … que j'ai un jour … — revenir sur une carrière et des moments révolus (leçon 3B-5, maintenant pour les récits de vie)
Le … que j'ai un jour … — revenir sur une carrière et des moments révolus (leçon 3B-5, maintenant pour les récits de vie). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 3 : 만나고 싶은 사람 (Quelqu'un que j'aimerais rencontrer — une interview d'un auteur de webtoon, une carrière en une phrase, des images dessinées par l'IA et les dix premiers proverbes).
Ce que cela veut dire
A/V-았/었던 N revient sur quelque chose de révolu. Vous l'avez appris à la leçon 3B-5 (어렸을 때 살았던 동네). Aujourd'hui il raconte une carrière et une vie : 보조 작가로 일했던 5년 « les cinq années où j'ai travaillé comme assistante », 처음 상을 받았던 날 « le jour où j'ai reçu un prix pour la première fois », 작았던 작업실 « l'atelier qui était petit ». Avec un nom, utilisez 이었던/였던 : 보조 작가였던 지민 씨 « Jimin, qui était assistante ». En interview, -았/었던 것 같아요 regarde en arrière avec modestie : 그때가 제일 힘들었던 것 같아요 « je crois que c'était la période la plus dure ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -았던 | ㅏ · ㅗ | 받다 → 받았던 |
| -었던 | 그 밖의 모음 · 하다 → 했던 | 그리다 → 그렸던 |
| N이었던/였던 | 명사 (받침 O 이었던 · X 였던) | 학생 → 학생이었던 |
Points clés
- A/V-았/었던 N = le … que j'ai un jour … (leçon 3B-5) : 일하다 → 일했던 · 받다 → 받았던 · 작다 → 작았던 · N이었던/였던 (보조 작가였던).
- Aujourd'hui : un récit de vie — un rôle qui a pris fin, un moment dont on se souvient, un état qui a changé. En interview : -았/었던 것 같아요 (un regard en arrière modeste). -던 = une habitude ou ce qui n'est pas fini ; -았/었던 = fait et révolu.
Exemples
- 지나간 일을 다시 생각하면서 말할 때 써요. 3B 5과에서 배운 문법이에요: 어렸을 때 살았던 동네.
- 오늘은 일과 삶의 이야기에 써요: 보조 작가로 일했던 5년 · 처음 상을 받았던 날 · 작았던 작업실.
- 명사는 이었던/였던: 보조 작가였던 지민 씨 · 학생이었던 그때.
- 인터뷰에서는 「-았/었던 것 같아요」를 많이 써요: 그때가 제일 힘들었던 것 같아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 14; Sogang University Korean 3B, leçon 7; Hongik University Korean 3A, leçon 3; Hanyang University Korean 4-1, leçon 6; Yonsei University Korean 2-2, leçon 15; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)ㄴ 바 있다 — a (un jour) fait … — citer un état de service passé à l'écrit et à l'oral formels
- N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 — en commençant par …, puis en passant par … — une carrière ou un itinéraire en une phrase
- V-ㄴ/는다는 것이 — Je voulais …, mais (par erreur) … — quand ce que vous avez fait n'est pas ce que vous vouliez