Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › V-ㄴ/는다는 것이
V-ㄴ/는다는 것이 — Je voulais …, mais (par erreur) … — quand ce que vous avez fait n'est pas ce que vous vouliez
Je voulais …, mais (par erreur) … — quand ce que vous avez fait n'est pas ce que vous vouliez. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 3 : 만나고 싶은 사람 (Quelqu'un que j'aimerais rencontrer — une interview d'un auteur de webtoon, une carrière en une phrase, des images dessinées par l'IA et les dix premiers proverbes).
Ce que cela veut dire
V-ㄴ/는다는 것이 dit que vous vouliez faire une chose mais en avez fait une autre par erreur : 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요 « je voulais mettre du sucre mais j'ai mis du sel ». Mettez le plan d'abord et ce qui s'est vraiment passé ensuite, souvent avec 그만 « sans le vouloir » ou 잘못 « par erreur ». Après une 받침, employez -는다는 것이 (넣는다는 것이), après une voyelle -ㄴ다는 것이 (보낸다는 것이), et un ㄹ final tombe (만든다는 것이). À l'oral, dites -ㄴ/는다는 게. Le verbe devant 다는 reste au présent — 넣었다는 것이 ✗.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -는다는 것이 | 받침 O | 넣다 → 넣는다는 것이 |
| -ㄴ다는 것이 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ 없어짐) | 보내다 → 보낸다는 것이 |
| -ㄴ/는다는 게 | 말할 때 | 드리다 → 드린다는 게 |
Points clés
- V-ㄴ/는다는 것이 = je voulais …, mais … : 받침 O → -는다는 것이 (넣는다는 것이) · 받침 X · ㄹ → -ㄴ다는 것이 (보낸다는 것이 · 만든다는 것이). À l'oral : -ㄴ/는다는 게.
- La première moitié est ce que vous vouliez, la seconde ce qui s'est vraiment passé — souvent avec 그만 ou 잘못, et au passé à la fin. Jamais 넣었다는 것이.
Exemples
- 하려고 한 일과 다른 일을 잘못 했을 때 써요: 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요.
- 앞에는 하려고 한 일, 뒤에는 실제로 한 일을 써요. 뒤의 말 앞에 「그만 · 잘못」을 많이 써요.
- 받침 O → -는다는 것이: 넣는다는 것이 · 받침 X → -ㄴ다는 것이: 보낸다는 것이 · ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만든다는 것이
- 말할 때는 「-ㄴ/는다는 게」라고 해요. 앞에는 과거를 쓰지 않아요: 넣었다는 것이 ✗
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Hongik University Korean 4B, leçon 9.
Aussi dans cette leçon
- A/V-았/었던 — le … que j'ai un jour … — revenir sur une carrière et des moments révolus (leçon 3B-5, maintenant pour les récits de vie)
- V-(으)ㄴ 바 있다 — a (un jour) fait … — citer un état de service passé à l'écrit et à l'oral formels
- N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 — en commençant par …, puis en passant par … — une carrière ou un itinéraire en une phrase