Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › V-ㄴ/는다는 것이
V-ㄴ/는다는 것이 — Iba a …, pero (por error) … — cuando lo que hiciste no es lo que querías
Iba a …, pero (por error) … — cuando lo que hiciste no es lo que querías. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 3: 만나고 싶은 사람 (Alguien a quien me gustaría conocer — una entrevista a un autor de webtoon, una carrera en una frase, imágenes dibujadas por IA y los primeros diez refranes).
Qué significa
V-ㄴ/는다는 것이 dice que ibas a hacer una cosa pero hiciste otra por error: 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요 «iba a echar azúcar pero eché sal». Pon primero el plan y después lo que pasó de verdad, a menudo con 그만 «sin querer» o 잘못 «equivocadamente». Tras 받침 usa -는다는 것이 (넣는다는 것이), tras vocal -ㄴ다는 것이 (보낸다는 것이), y una ㄹ final cae (만든다는 것이). Al hablar di -ㄴ/는다는 게. El verbo delante de 다는 se queda en presente — 넣었다는 것이 ✗.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -는다는 것이 | 받침 O | 넣다 → 넣는다는 것이 |
| -ㄴ다는 것이 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ 없어짐) | 보내다 → 보낸다는 것이 |
| -ㄴ/는다는 게 | 말할 때 | 드리다 → 드린다는 게 |
Puntos clave
- V-ㄴ/는다는 것이 = iba a …, pero …: 받침 O → -는다는 것이 (넣는다는 것이) · 받침 X · ㄹ → -ㄴ다는 것이 (보낸다는 것이 · 만든다는 것이). Al hablar: -ㄴ/는다는 게.
- La primera mitad es lo que querías, la segunda lo que pasó de verdad — a menudo con 그만 o 잘못, y en pasado al final. Nunca 넣었다는 것이.
Ejemplos
- 하려고 한 일과 다른 일을 잘못 했을 때 써요: 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요.
- 앞에는 하려고 한 일, 뒤에는 실제로 한 일을 써요. 뒤의 말 앞에 「그만 · 잘못」을 많이 써요.
- 받침 O → -는다는 것이: 넣는다는 것이 · 받침 X → -ㄴ다는 것이: 보낸다는 것이 · ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만든다는 것이
- 말할 때는 「-ㄴ/는다는 게」라고 해요. 앞에는 과거를 쓰지 않아요: 넣었다는 것이 ✗
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Hongik University Korean 4B, lección 9.
También en esta lección
- A/V-았/었던 — el … que una vez … — mirar atrás en una carrera y en momentos que ya pasaron (lección 3B-5, ahora para historias de vida)
- V-(으)ㄴ 바 있다 — ha (una vez) hecho … — citar un historial pasado en escritos y discursos formales
- N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 — empezando por …, luego pasando por … — una carrera o un recorrido en una sola oración