Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › V-ㄴ/는다는 것이
V-ㄴ/는다는 것이 — كنت أنوي … لكن (خطأً) … — حين لا يكون ما فعلته هو ما نويته
كنت أنوي … لكن (خطأً) … — حين لا يكون ما فعلته هو ما نويته. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 3: 만나고 싶은 사람 (شخص أودّ لقاءه — مقابلة مع رسام ويبتون، ومسيرة في جملة واحدة، وصور من رسم الذكاء الاصطناعي، وأول عشرة أمثال).
ماذا تعني
V-ㄴ/는다는 것이 تقول إنك قصدت فعل شيء لكنك فعلت غيره بالخطأ: 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요 «كنت أنوي وضع السكر لكنني وضعت الملح». ضع الخطة أولًا وما حدث فعلًا بعدها، وغالبًا مع 그만 «بالخطأ» أو 잘못 «خطأً». بعد 받침 استخدم -는다는 것이 (넣는다는 것이)، وبعد حرف صائت -ㄴ다는 것이 (보낸다는 것이)، وㄹ الأخيرة تُحذف (만든다는 것이). وفي الكلام قل -ㄴ/는다는 게. الفعل قبل 다는 يبقى في صيغة الحاضر — 넣었다는 것이 ✗.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -는다는 것이 | 받침 O | 넣다 → 넣는다는 것이 |
| -ㄴ다는 것이 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ 없어짐) | 보내다 → 보낸다는 것이 |
| -ㄴ/는다는 게 | 말할 때 | 드리다 → 드린다는 게 |
النقاط الرئيسية
- V-ㄴ/는다는 것이 = كنت أنوي …، لكن …: 받침 O → -는다는 것이 (넣는다는 것이) · 받침 X · ㄹ → -ㄴ다는 것이 (보낸다는 것이 · 만든다는 것이). في الكلام: -ㄴ/는다는 게.
- النصف الأول ما كنت تنويه، والثاني ما حدث فعلًا — غالبًا مع 그만 أو 잘못، وبالماضي في النهاية. لا يأتي أبدًا 넣었다는 것이.
أمثلة
- 하려고 한 일과 다른 일을 잘못 했을 때 써요: 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요.
- 앞에는 하려고 한 일, 뒤에는 실제로 한 일을 써요. 뒤의 말 앞에 「그만 · 잘못」을 많이 써요.
- 받침 O → -는다는 것이: 넣는다는 것이 · 받침 X → -ㄴ다는 것이: 보낸다는 것이 · ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만든다는 것이
- 말할 때는 「-ㄴ/는다는 게」라고 해요. 앞에는 과거를 쓰지 않아요: 넣었다는 것이 ✗
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Hongik University الكورية 4B، الدرس 9.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-았/었던 — الـ … الذي … ذات مرة — النظر إلى الوراء على مسيرة مهنية ولحظات انتهت (الدرس 3B-5، والآن لقصص الحياة)
- V-(으)ㄴ 바 있다 — قد (سبق أن) فعل … — الاستشهاد بسجلّ ماضٍ في الكتابة والكلام الرسميين
- N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 — بدءًا من …، ثم عبر … — مسيرة أو مسار في جملة واحدة