Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5A › V-ㄴ/는다는 것이
V-ㄴ/는다는 것이 — … yapmayı kastetmiştim ama (yanlışlıkla) … — yaptığınız şey kastettiğiniz şey olmadığında
… yapmayı kastetmiştim ama (yanlışlıkla) … — yaptığınız şey kastettiğiniz şey olmadığında. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5A, ders 3: 만나고 싶은 사람 (Tanışmak istediğim biri — bir webtoon sanatçısıyla röportaj, tek cümlede bir kariyer, yapay zekâ çizimi resimler ve ilk on atasözü).
Ne anlama gelir
V-ㄴ/는다는 것이, bir şey yapmak isteyip yanlışlıkla başka bir şey yaptığınızı söyler: 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요 'şeker koymak istedim ama tuz koydum'. Önce planı, ardından gerçekte olanı koyun; çoğu zaman 그만 'kazara' veya 잘못 'yanlışlıkla' ile. 받침'dan sonra -는다는 것이 (넣는다는 것이), ünlüden sonra -ㄴ다는 것이 (보낸다는 것이) kullanın ve son ㄹ düşer (만든다는 것이). Konuşmada -ㄴ/는다는 게 deyin. 다는'dan önceki fiil şimdiki zaman biçiminde kalır — 넣었다는 것이 ✗.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -는다는 것이 | 받침 O | 넣다 → 넣는다는 것이 |
| -ㄴ다는 것이 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ 없어짐) | 보내다 → 보낸다는 것이 |
| -ㄴ/는다는 게 | 말할 때 | 드리다 → 드린다는 게 |
Önemli noktalar
- V-ㄴ/는다는 것이 = … yapmayı kastetmiştim ama …: 받침 O → -는다는 것이 (넣는다는 것이) · 받침 X · ㄹ → -ㄴ다는 것이 (보낸다는 것이 · 만든다는 것이). Konuşmada: -ㄴ/는다는 게.
- İlk yarısı kastettiğiniz şeydir, ikinci yarısı gerçekte olandır — çoğunlukla 그만 veya 잘못 ile ve sonda geçmiş zamanla. Asla 넣었다는 것이 değil.
Örnekler
- 하려고 한 일과 다른 일을 잘못 했을 때 써요: 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요.
- 앞에는 하려고 한 일, 뒤에는 실제로 한 일을 써요. 뒤의 말 앞에 「그만 · 잘못」을 많이 써요.
- 받침 O → -는다는 것이: 넣는다는 것이 · 받침 X → -ㄴ다는 것이: 보낸다는 것이 · ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만든다는 것이
- 말할 때는 「-ㄴ/는다는 게」라고 해요. 앞에는 과거를 쓰지 않아요: 넣었다는 것이 ✗
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Hongik University Korece 4B, ders 9.
Bu derste ayrıca
- A/V-았/었던 — bir zamanlar … olan … — bir kariyere ve geride kalmış anlara bakmak (Ders 3B-5, şimdi hayat hikâyeleri için)
- V-(으)ㄴ 바 있다 — (bir zamanlar) … yapmıştır — resmî yazıda ve konuşmada geçmiş bir kaydı belirtmek
- N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 — …'dan başlayarak, sonra … üzerinden — bir kariyer ya da güzergâh tek cümlede