Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › V-ㄴ/는다는 것이
V-ㄴ/는다는 것이 — Я хотел …, но (по ошибке) … — когда сделанное не то, что вы хотели
Я хотел …, но (по ошибке) … — когда сделанное не то, что вы хотели. Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 3: 만나고 싶은 사람 (Человек, с которым я хотела бы встретиться — интервью с автором вебтуна, карьера в одном предложении, картинки, нарисованные ИИ, и первые десять пословиц).
Значение
V-ㄴ/는다는 것이 говорит, что вы хотели сделать одно, но по ошибке сделали другое: 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요 «я хотел положить сахар, а положил соль». Поставьте план первым, а то, что произошло на самом деле, после него, часто с 그만 «нечаянно» или 잘못 «ошибочно». После 받침 используйте -는다는 것이 (넣는다는 것이), после гласной -ㄴ다는 것이 (보낸다는 것이), а конечное ㄹ выпадает (만든다는 것이). В речи говорите -ㄴ/는다는 게. Глагол перед 다는 остаётся в настоящем времени — 넣었다는 것이 ✗.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -는다는 것이 | 받침 O | 넣다 → 넣는다는 것이 |
| -ㄴ다는 것이 | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ 없어짐) | 보내다 → 보낸다는 것이 |
| -ㄴ/는다는 게 | 말할 때 | 드리다 → 드린다는 게 |
Главное
- V-ㄴ/는다는 것이 = я хотел …, но …: 받침 O → -는다는 것이 (넣는다는 것이) · 받침 X · ㄹ → -ㄴ다는 것이 (보낸다는 것이 · 만든다는 것이). В речи: -ㄴ/는다는 게.
- Первая половина — то, что вы хотели, вторая — то, что произошло на самом деле, часто с 그만 или 잘못, и в прошедшем времени в конце. Никогда не 넣었다는 것이.
Примеры
- 하려고 한 일과 다른 일을 잘못 했을 때 써요: 설탕을 넣는다는 것이 소금을 넣었어요.
- 앞에는 하려고 한 일, 뒤에는 실제로 한 일을 써요. 뒤의 말 앞에 「그만 · 잘못」을 많이 써요.
- 받침 O → -는다는 것이: 넣는다는 것이 · 받침 X → -ㄴ다는 것이: 보낸다는 것이 · ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만든다는 것이
- 말할 때는 「-ㄴ/는다는 게」라고 해요. 앞에는 과거를 쓰지 않아요: 넣었다는 것이 ✗
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Hongik University Korean 4B, урок 9.
Также в этом уроке
- A/V-았/었던 — … которое когда-то … — взгляд на закончившуюся карьеру и прошедшие моменты (урок 3B-5, теперь для историй жизни)
- V-(으)ㄴ 바 있다 — (когда-то) сделал … — ссылка на прошлый послужной список в официальной письменной и устной речи
- N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 — начиная с …, затем через … — карьера или маршрут в одном предложении