Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › N을/를 시작으로 N을/를 거쳐

N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 — empezando por …, luego pasando por … — una carrera o un recorrido en una sola oración

Empezando por …, luego pasando por … — una carrera o un recorrido en una sola oración. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 3: 만나고 싶은 사람 (Alguien a quien me gustaría conocer — una entrevista a un autor de webtoon, una carrera en una frase, imágenes dibujadas por IA y los primeros diez refranes).

Qué significa

N을/를 시작으로 N을/를 거쳐 cuenta un camino en orden — principio, medio, final. El primer paso lleva 을/를 시작으로 «empezando por», el medio lleva 을/를 거쳐 «pasando por»: 그림책 그림을 시작으로 보조 작가를 거쳐 «empezando por los libros ilustrados, luego como ayudante». Cierra con un verbo como 맡다, 되다 o 끝나다: 첫 연재를 맡았어요 «se hizo cargo de su primera serie», 작가가 됐어요 «se convirtió en autora». Lo encontrarás en perfiles, noticias y guías de viaje: 서울을 시작으로 대전과 대구를 거쳐 부산에서 끝나요 «empieza en Seúl y termina en Busan, pasando por Daejeon y Daegu».

Formas

Puntos clave

• N을/를 시작으로 (el primer paso) → N을/를 거쳐 (pasando por — una etapa o varias) → el final: N을/를 맡다 · N이/가 되다 · N에서 끝나다.
• Los perfiles, las noticias y los discursos lo usan para resumir una carrera en una oración; también presenta recorridos y giras. 오늘을 시작으로 = a partir de hoy.

Ejemplos

• 어떤 일이나 길을 순서대로 말할 때 써요: 처음 → 가운데 → 끝.
• 처음은 「N을/를 시작으로」, 가운데는 「N을/를 거쳐」를 써요: 그림책 그림을 시작으로 보조 작가를 거쳐.
• 끝에는 맡다 · 되다 · 끝나다 같은 동사를 써요: 첫 연재를 맡았어요 · 작가가 됐어요.
• 사람을 소개하는 글 · 뉴스 · 여행 안내에 많이 나와요: 서울을 시작으로 대전과 대구를 거쳐 부산에서 끝나요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 3.

También en esta lección

• A/V-았/었던 — el … que una vez … — mirar atrás en una carrera y en momentos que ya pasaron (lección 3B-5, ahora para historias de vida)
• V-(으)ㄴ 바 있다 — ha (una vez) hecho … — citar un historial pasado en escritos y discursos formales
• V-ㄴ/는다는 것이 — Iba a …, pero (por error) … — cuando lo que hiciste no es lo que querías

← V-(으)ㄴ 바 있다Toda la gramáticaV-ㄴ/는다는 것이 →