Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › V-(으)ㄴ 채(로)

V-(으)ㄴ 채(로) — مع … ما زال … — وضعية أو حالة تبقى (الدرس 4A-11، والآن للصور ووضعية الجسم)

مع … ما زال … — وضعية أو حالة تبقى (الدرس 4A-11، والآن للصور ووضعية الجسم). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 1: 프로필 사진 속의 나 (أنا في صورة ملفي الشخصي — وصف المظهر والملابس والانطباعات الأولى في عصر التنقيح).

ماذا تعني

V-(으)ㄴ 채(로) تقول إن حالة واحدة تبقى كما هي بينما يحدث شيء آخر: 안경을 쓴 채로 사진을 찍었어요 «التُقطت صورتها والنظارة ما زالت على وجهها». تعلّمتها في الدرس 4A-11؛ واليوم تصف الأوضاع والأشخاص: 고개를 숙인 채로 «ورأسه منخفض»، 팔짱을 낀 채로 «وذراعاه متشابكتان». بعد 받침 استخدم -은 채로 (앉은 채로)، وبعد حرف صائت -ㄴ 채로 (쓴 채로)، ويسقط ㄹ الأخير (다물다 → 다문 채로). ولا تأخذ -는 أبدًا، لأن الحالة ناتجة عن شيء انتهى بالفعل. ويمكن حذف 로، خاصة في الكتابة: 고개를 숙인 채 웃고 있었다.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-(으)ㄴ 채(로) = مع … ما زال … (الدرس 4A-11): 받침 O → -은 채로 (앉은 채로) · 받침 X → -ㄴ 채로 (쓴 채로 · 낀 채로) · ㄹ تسقط (다문 채로).
• اليوم تصف الوضعيات — أمام الكاميرا وفي الغرفة (고개를 숙인 채로 · 팔짱을 낀 채로 · 다리를 꼰 채로). لا تأتي أبدًا -는 채로.

أمثلة

• 어떤 모습을 그대로 두고 다른 일을 할 때 써요: 안경을 쓴 채로 사진을 찍었어요.
• 4A 11과에서 배운 문법이에요. 오늘은 사진을 찍을 때의 자세와 사람의 모습을 말할 때 써요: 고개를 숙인 채로 · 팔짱을 낀 채로.
• 받침 O → -은 채로: 앉은 채로 · 받침 X → -ㄴ 채로: 쓴 채로 · ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 다문 채로
• -는 채로는 쓰지 않아요. 「로」는 빼도 돼요: 고개를 숙인 채 웃고 있었다.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 7; Sogang University الكورية 5A، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 14; Hongik University الكورية 4A، الدرس 6; Hanyang University الكورية 5-1، الدرس 4.

أيضًا في هذا الدرس

• -지 (대조) — …، لا … — «نعم» لشيء و«لا» للآخر
• (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N مع N — تكديس التفاصيل في صورة واحدة لشخص
• V-는 둥 마는 둥 (하다) — بالكاد · بلا اكتراث — فعل شيء دون أن تفعله حقًّا

← -지 (대조)كل القواعد(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N →