Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › V-(으)ㄴ 채(로)

V-(으)ㄴ 채(로) — con … todavía … — una postura o un estado que se mantiene (Lección 4A-11, ahora para fotos y postura)

Con … todavía … — una postura o un estado que se mantiene (Lección 4A-11, ahora para fotos y postura). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 1: 프로필 사진 속의 나 (Yo en mi foto de perfil — describir el aspecto, la ropa y las primeras impresiones en la era del retoque).

Qué significa

V-(으)ㄴ 채(로) dice que un estado se mantiene tal cual mientras ocurre otra cosa: 안경을 쓴 채로 사진을 찍었어요 'se hizo la foto con las gafas puestas'. Lo aprendiste en la Lección 4A-11; hoy describe posturas y personas: 고개를 숙인 채로 'con la cabeza gacha', 팔짱을 낀 채로 'con los brazos cruzados'. Tras 받침 se usa -은 채로 (앉은 채로), tras vocal -ㄴ 채로 (쓴 채로), y una ㄹ final cae (다물다 → 다문 채로). Nunca lleva -는, porque el estado viene de algo ya hecho. 로 se puede omitir, sobre todo por escrito: 고개를 숙인 채 웃고 있었다.

Formas

Puntos clave

• V-(으)ㄴ 채(로) = con … todavía … (Lección 4A-11): 받침 O → -은 채로 (앉은 채로) · 받침 X → -ㄴ 채로 (쓴 채로 · 낀 채로) · la ㄹ cae (다문 채로).
• Hoy describe posturas — ante una cámara y en una habitación (고개를 숙인 채로 · 팔짱을 낀 채로 · 다리를 꼰 채로). Nunca -는 채로.

Ejemplos

• 어떤 모습을 그대로 두고 다른 일을 할 때 써요: 안경을 쓴 채로 사진을 찍었어요.
• 4A 11과에서 배운 문법이에요. 오늘은 사진을 찍을 때의 자세와 사람의 모습을 말할 때 써요: 고개를 숙인 채로 · 팔짱을 낀 채로.
• 받침 O → -은 채로: 앉은 채로 · 받침 X → -ㄴ 채로: 쓴 채로 · ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 다문 채로
• -는 채로는 쓰지 않아요. 「로」는 빼도 돼요: 고개를 숙인 채 웃고 있었다.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 7; Sogang University Korean 5A, lección 8; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 14; Hongik University Korean 4A, lección 6; Hanyang University Korean 5-1, lección 4.

También en esta lección

• -지 (대조) — …, no … — sí a una cosa, no a la otra
• (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N con N — apilar detalles en un solo retrato de una persona
• V-는 둥 마는 둥 (하다) — apenas · a medias — hacer algo sin hacerlo de verdad

← -지 (대조)Toda la gramática(A-(으)ㄴ/V-는) N에 N →