Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › V-(으)ㄴ 채(로)
V-(으)ㄴ 채(로) — с … всё ещё … — поза или состояние, которое сохраняется (урок 4A-11, теперь для фото и осанки)
С … всё ещё … — поза или состояние, которое сохраняется (урок 4A-11, теперь для фото и осанки). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 1: 프로필 사진 속의 나 (Я на фото для профиля — описываем внешность, одежду и первое впечатление в эпоху ретуши).
Значение
V-(으)ㄴ 채(로) говорит, что одно состояние остаётся прежним, пока происходит что-то другое: 안경을 쓴 채로 사진을 찍었어요 «она сфотографировалась, не снимая очков». Вы изучали это в уроке 4A-11; сегодня оно описывает позы и людей: 고개를 숙인 채로 «с опущенной головой», 팔짱을 낀 채로 «со скрещёнными руками». После 받침 используется -은 채로 (앉은 채로), после гласной — -ㄴ 채로 (쓴 채로), а конечное ㄹ выпадает (다물다 → 다문 채로). Оно никогда не принимает -는, потому что состояние возникло из уже совершённого действия. 로 можно опускать, особенно на письме: 고개를 숙인 채 웃고 있었다.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -은 채(로) | 받침 O | 앉다 → 앉은 채로 |
| -ㄴ 채(로) | 받침 X · ㄹ 받침 (ㄹ 없어짐) | 쓰다 → 쓴 채로 |
Главное
- V-(으)ㄴ 채(로) = с … всё ещё … (урок 4A-11): 받침 O → -은 채로 (앉은 채로) · 받침 X → -ㄴ 채로 (쓴 채로 · 낀 채로) · ㄹ выпадает (다문 채로).
- Сегодня оно описывает позы — перед камерой и в комнате (고개를 숙인 채로 · 팔짱을 낀 채로 · 다리를 꼰 채로). Никогда не -는 채로.
Примеры
- 어떤 모습을 그대로 두고 다른 일을 할 때 써요: 안경을 쓴 채로 사진을 찍었어요.
- 4A 11과에서 배운 문법이에요. 오늘은 사진을 찍을 때의 자세와 사람의 모습을 말할 때 써요: 고개를 숙인 채로 · 팔짱을 낀 채로.
- 받침 O → -은 채로: 앉은 채로 · 받침 X → -ㄴ 채로: 쓴 채로 · ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 다문 채로
- -는 채로는 쓰지 않아요. 「로」는 빼도 돼요: 고개를 숙인 채 웃고 있었다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 7; Sogang University Korean 5A, урок 8; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 14; Hongik University Korean 4A, урок 6; Hanyang University Korean 5-1, урок 4.
Также в этом уроке
- -지 (대조) — …, а не … — да одному, нет другому
- (A-(으)ㄴ/V-는) N에 N — N с N — накладываем детали в один портрет человека
- V-는 둥 마는 둥 (하다) — едва · спустя рукава — делать что-то, будто не делая