Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › 회상 · 추측 · 판단 정리
회상 · 추측 · 판단 정리 — repaso de mirar atrás, suponer y juzgar — me di cuenta de que …, descubrí que …, (a un amigo) era …, a medias pienso …, parece que …, no hay manera de que …
Repaso de mirar atrás, suponer y juzgar — me di cuenta de que …, descubrí que …, (a un amigo) era …, a medias pienso …, parece que …, no hay manera de que …. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 12: 4급 수료 · 한국에서 보낸 시간 (Level 4 completado — mi tiempo en Corea).
Qué significa
Estos seis cierran el círculo del Level 4. Tres miran atrás sobre lo que tú mismo viste o sentiste (por eso el sujeto normalmente no es 'yo' haciendo una acción). -더군(요) (4A-6) es un 'me di cuenta' algo formal, medio para ti mismo: 처음에는 다 어렵더군요. -더라고(요) (4B-3) es la forma cotidiana de contarle a alguien lo que descubriste: 한국 사람들이 정말 친절하더라고요; el pasado es -았/었더라고요. -더라 (4B-3) es lo mismo para un amigo, y -더라? se pregunta a uno mismo lo que ha olvidado: 그 식당 이름이 뭐더라? Tres juzgan. -다 싶다 (4B-7) es un pensamiento a medio decir: verbos -ㄴ/는다 싶다, adjetivos -다 싶다 y -(으)ㄹ까 싶다 'estoy medio pensando en': 꿈만 같다 싶어요. -는 듯하다 (4A-9) es una suposición prudente, buena por escrito: 다들 아쉬워하는 듯해요 (adjetivos -(으)ㄴ 듯하다, el pasado V-(으)ㄴ 듯하다, el futuro -(으)ㄹ 듯하다). -(으)ㄹ 리(가) 없다 (4B-5) es un fuerte 'no hay manera': 그럴 리가 없어요 · 4급까지 했을 리가 없다.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -더군(요) | me di cuenta — 받침 무관 · 명사 (이)더군요 · 지난 일 -았/었더군요 | 어렵다 → 어렵더군요 |
| -더라고(요) | descubrí — contándoselo a alguien · 받침 무관 · 명사 (이)더라고요 | 어렵다 → 어렵더라고요 |
| -더라 · -더라? | a un amigo · 기억이 안 날 때 -더라? | 어렵다 → 어렵더라 |
| -다 싶다 | a medias pienso — 형용사 -다 · 동사 -ㄴ/는다 · 지난 일 -았/었다 싶다 | 어렵다 → 어렵다 싶어요 |
| -는 듯하다 | parece — 동사 -는 · 형용사 -(으)ㄴ · 지난 일 V-(으)ㄴ · 곧 -(으)ㄹ | 오다 → 오는 듯해요 |
| -(으)ㄹ 리가 없다 | no hay manera — 받침 O 을 리가 · 받침 X · ㄹ ㄹ 리가 · 지난 일 -았/었을 리가 | 어렵다 → 어려울 리가 없어요 |
Puntos clave
- Mirar atrás: -더군(요) (me di cuenta — algo formal, para ti mismo) · -더라고(요) (descubrí — contándoselo a alguien, el más común) · -더라 (lo mismo, a un amigo; -더라? cuando no recuerdas)
- Suponer y juzgar: -다 싶다 (a medias pienso … — 꿈만 같다 싶어요) · -는 듯하다 (parece — prudente, también escrito) · -(으)ㄹ 리(가) 없다 (no hay manera — negación fuerte)
Ejemplos
- -더군(요): 보고 새로 알게 된 것을 혼잣말처럼 — 처음에는 다 어렵더군요.
- -더라고(요): 보고 느낀 것을 남에게 전해요(가장 많이 씀) — 한국 사람들이 정말 친절하더라고요.
- -더라 · -더라?: 친구에게 반말로 — 그때 진짜 춥더라. · 그 식당 이름이 뭐더라?
- -다 싶다: 혼잣말 같은 생각 — 꿈만 같다 싶어요. · 이제 다 끝났다 싶어요.
- -는 듯하다 · -(으)ㄹ 리가 없다: 조심스러운 짐작과 강한 부정 — 다들 아쉬워하는 듯해요. · 그럴 리가 없어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 11; Seoul National University Korean 4A, lección 9; Seoul National University Korean 4B, lección 10; Yonsei University Korean 4-1, lección 6; Sogang University Korean 3B, lección 4; Sogang University Korean 5B, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 9; Hongik University Korean 3A, lección 2; Hongik University Korean 4A, lección 6; Hanyang University Korean 4-2, lección 12.
También en esta lección
- 근거와 글말 정리 — repaso de fuentes y estilo escrito — según …, en comparación con …, no más que …, por causa de …, puesto que …
- 이유 · 결과 가족 정리 — repaso de la familia de razones y resultados — por culpa de, por lo inesperado de, en medio del caos de, puesto que (escrito), en parte porque
- 양보 · 조건 정리 — repaso de concesiones y condiciones — aunque …, a pesar de que (yo) …, mientras …, si/cuando … (entonces haz), no puedo … por más que lo intente