Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › 양보 · 조건 정리
양보 · 조건 정리 — repaso de concesiones y condiciones — aunque …, a pesar de que (yo) …, mientras …, si/cuando … (entonces haz), no puedo … por más que lo intente
Repaso de concesiones y condiciones — aunque …, a pesar de que (yo) …, mientras …, si/cuando … (entonces haz), no puedo … por más que lo intente. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 12: 4급 수료 · 한국에서 보낸 시간 (Level 4 completado — mi tiempo en Corea).
Qué significa
El Level 4 te dio formas más finas de decir 'aunque' y 'si'. -더라도 (4A-11) es una concesión hipotética — aunque ocurra, la segunda mitad se mantiene: 떨어지더라도 연기는 계속할 거예요; suena un poco más serio que -아/어도. -고도 (4B-2) es una concesión real sobre algo hecho: 떨어질 줄 알고도 지원했어요 'me postulé a pesar de que sabía que reprobaría'; -고도 남다 significa 'más que suficiente'. -는 한 (4B-2) fija una condición duradera — 'mientras': 포기하지 않는 한 기회는 또 와요; con sustantivos N인 한. -거든 (4A-4) es 'si/cuando eso pase', y lo que sigue debe ser una petición, una orden, una sugerencia o una promesa: 결과가 나오거든 연락해 주세요 (no una afirmación simple). -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수(가) 없다 (4B-4) dice que no puedes hacer algo por más que lo intentes: 잊을래야 잊을 수가 없어요; al hablar también se oye -(으)려야.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -더라도 | aunque — 받침 무관 · N이더라도 · 지난 일 -았/었더라도 | 떨어지다 → 떨어지더라도 |
| -고도 | a pesar de que (hice) — 동사 · 받침 무관 · -았/었- ✗ | 알다 → 알고도 |
| -는 한 | mientras — 동사 -는 한 · -지 않는 한 · N인 한 | 노력하다 → 노력하는 한 |
| -거든 | si/cuando … entonces (haz) — 뒤에 부탁 · 명령 · 약속 · 지난 일 -았/었거든 | 나오다 → 나오거든 |
| -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수가 없다 | no puedo por más que lo intente — 받침 O 을래야 · 받침 X · ㄹ ㄹ래야 | 잊다 → 잊을래야 잊을 수가 없다 |
Puntos clave
- Conceder: -더라도 (aunque — hipotético: 떨어지더라도) · -고도 (a pesar de que lo hice — 알고도 · 먹고도) · -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수가 없다 (no puedo, por más que lo intente — 잊을래야 잊을 수가 없어요)
- Condiciones: -는 한 · -지 않는 한 (mientras · a menos que — 포기하지 않는 한) · -거든 (si/cuando … entonces haz — 결과가 나오거든 연락해 주세요)
Ejemplos
- -더라도: 앞의 일이 생겨도 뒤는 바뀌지 않아요 — 떨어지더라도 연기는 계속할 거예요.
- -고도: 앞의 일을 했는데도 기대와 다른 뒤 — 떨어질 줄 알고도 지원했어요 · 먹고도 배가 고파요.
- -는 한 · -지 않는 한: 그 조건이 계속되면 — 포기하지 않는 한 기회는 또 와요.
- -거든: 그런 일이 생기면 뒤에 부탁 · 명령 · 약속 — 결과가 나오거든 연락해 주세요.
- -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수가 없다: 하려고 해도 도저히 안 돼요 — 그날은 잊을래야 잊을 수가 없어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 7; Seoul National University Korean 4B, lección 16; Yonsei University Korean 3-2, lección 16; Sogang University Korean 6, lección 3; Sogang University Korean 6, lección 8; Ewha Womans University Korean 4, lección 2; Ewha Womans University Korean 4, lección 3; Ewha Womans University Korean 4, lección 5; Ewha Womans University Korean 4, lección 6; Ewha Womans University Korean 5, lección 8; Hongik University Korean 4B, lección 7; Hongik University Korean 4B, lección 11; Hanyang University Korean 4-1, lección 3; Hanyang University Korean 5-2, lección 7; Hanyang University Korean 6-1, lección 2.
También en esta lección
- 근거와 글말 정리 — repaso de fuentes y estilo escrito — según …, en comparación con …, no más que …, por causa de …, puesto que …
- 이유 · 결과 가족 정리 — repaso de la familia de razones y resultados — por culpa de, por lo inesperado de, en medio del caos de, puesto que (escrito), en parte porque
- 회상 · 추측 · 판단 정리 — repaso de mirar atrás, suponer y juzgar — me di cuenta de que …, descubrí que …, (a un amigo) era …, a medias pienso …, parece que …, no hay manera de que …