Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 1A › 날짜 · 요일 + N에
날짜 · 요일 + N에 — dates et jours + 에 — « samedi », « le neuf octobre »
Dates et jours + 에 — « samedi », « le neuf octobre ». Grammaire coréenne pour le niveau débutant — niveau 1A, leçon 7 : 주말에 뭐 했어요? (Qu'avez-vous fait ce week-end ? — le passé).
Ce que cela veut dire
Après un jour, une date ou un moment de la journée, 에 veut dire « le », « à » ou « en » : 토요일에 (samedi), 주말에 (le week-end), 저녁에 (le soir), 시월 구 일에 (le neuf octobre). C'est le même 에 que dans 학교에 가요 — ici il indique un moment au lieu d'un lieu. Lisez d'abord la date, puis ajoutez 에 : 10월 9일 → 시월 구 일 → 시월 구 일에. 어제, 오늘, 내일 et 매일 disent déjà quand, donc ils ne prennent jamais 에 : 어제 친구를 만났어요. Le moment vient en premier dans la phrase, puis le lieu, et le verbe à la fin.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N월 N일에 | une date — nombre + 월, nombre + 일 | 10월 9일 + 에 → 시월 구 일에 |
| N요일에 · 주말에 | un jour · le week-end · un moment de la journée | 토요일 + 에 → 토요일에 |
| 에 ✗ | 어제 · 오늘 · 내일 · 매일 — ils disent déjà quand | 어제 + 에 ✗ → 어제 |
Points clés
- Une date, c'est nombre + 월, nombre + 일 : 10월 9일 = 시월 구 일 (10월 se dit 시월, 6월 se dit 유월) · les jours : 월요일 … 일요일
- Temps + 에 = le · à · en : 토요일에 · 주말에 · 저녁에 · 시월 구 일에 — mais 어제 · 오늘 · 내일 · 매일, sans 에
Exemples
- 토요일에 영화를 봤어요.
- 시월 구 일에 박물관에 갔어요.
- 주말에 공원에서 산책했어요.
- 어제 친구를 만났어요. (어제에 ✗)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 1A, leçon 5; Yonsei University Korean 1-1, leçon 6; Sogang University Korean 1A, leçon 2; Ewha Womans University Korean 1-1, leçon 5; Hanyang University Korean 1-1, leçon 3.