Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — comparé à … · pour … — un fait mis en regard d'un autre, ou de ce qu'on attendrait
Comparé à … · pour … — un fait mis en regard d'un autre, ou de ce qu'on attendrait. Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 6 : 변화하는 가족 (La famille qui change — ménages d'une personne, célibat, natalité : comparés et mis en contraste).
Ce que cela veut dire
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 compare deux faits : 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요 « Grand-père était l'un de six enfants, alors que Yuna n'a qu'un petit frère ». On l'emploie aussi quand le second fait est meilleur ou pire que ce que le premier laisserait attendre : 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요 « la cuisine est bonne pour le prix ». Les adjectifs prennent -(으)ㄴ, les verbes -는, les noms 인 ; une action accomplie prend -(으)ㄴ : 열심히 공부한 데 비해 « bien que j'aie étudié dur ». N에 비해 (Leçon 4A-2) ne compare que des noms ; -는 데 비해 compare des phrases entières.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 데(에) 비해 | 형용사 | 싸다 → 값이 싼 데 비해 |
| V-는 데(에) 비해 | 동사 (이미 한 일은 -(으)ㄴ) | 살다 (ㄹ) → 혼자 사는 데 비해 |
| N인 데(에) 비해 | 명사 | 육 남매 → 육 남매인 데 비해 |
Points clés
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 = comparé au fait que … · pour … : 싼 데 비해 · 사는 데 비해 · 육 남매인 데 비해 · (passé) 공부한 데 비해 · 흔했던 데 비해.
- Deux emplois : A, alors que B (contraste — rapports et rédactions) · B est plus ou moins que ce que A laisserait penser (값이 싼 데 비해 맛있다). Il prolonge N에 비해 (Leçon 4A-2).
Exemples
- 두 가지 일이나 모습을 비교할 때 써요: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요.
- 앞의 일을 보고 생각한 것보다 뒤의 일이 더 좋거나 나쁠 때도 써요: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요.
- 형용사 -(으)ㄴ 데 비해 · 동사 -는 데 비해 · 명사 인 데 비해. 이미 한 일은 -(으)ㄴ 데 비해: 열심히 공부한 데 비해
- 4A 2과의 N에 비해는 명사만 비교해요. -는 데 비해는 문장 전체를 비교해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — en plus de … — ajouter un second point qui va dans le même sens (un premier aperçu dans la Leçon 4B-11, maintenant en détail)
- V-는 동시에 · N인 동시에 — en même temps · à la fois … et … — deux choses à la fois
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — alors que certains …, d'autres … · tantôt …, tantôt … — des cas différents côte à côte