Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5A › A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — … ile karşılaştırıldığında · … için — bir olgu bir başkasıyla ya da beklentinizle karşılaştırıldığında
… ile karşılaştırıldığında · … için — bir olgu bir başkasıyla ya da beklentinizle karşılaştırıldığında. ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5A, ders 6: 변화하는 가족 (Değişen aile — tek kişilik haneler, bekâr kalmak, doğum oranı: karşılaştırılır ve ayrıştırılır).
Ne anlama gelir
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 iki olguyu karşılaştırır: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요 'Dedem altı kardeşten biriydi, oysa Yuna'nın yalnızca bir erkek kardeşi var'. İkinci olgu, birincinin düşündüreceğinden daha iyi ya da daha kötü olduğunda da kullanılır: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요 'fiyatına göre yemek güzel'. Sıfatlar -(으)ㄴ, fiiller -는, isimler 인 alır; bitmiş bir eylem -(으)ㄴ alır: 열심히 공부한 데 비해 'çok çalıştığım hâlde'. N에 비해 (Ders 4A-2) yalnızca isimleri karşılaştırır; -는 데 비해 tüm cümleleri karşılaştırır.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 데(에) 비해 | 형용사 | 싸다 → 값이 싼 데 비해 |
| V-는 데(에) 비해 | 동사 (이미 한 일은 -(으)ㄴ) | 살다 (ㄹ) → 혼자 사는 데 비해 |
| N인 데(에) 비해 | 명사 | 육 남매 → 육 남매인 데 비해 |
Önemli noktalar
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 = … gerçeğiyle karşılaştırıldığında · … için: 싼 데 비해 · 사는 데 비해 · 육 남매인 데 비해 · (geçmiş) 공부한 데 비해 · 흔했던 데 비해.
- İki kullanım: A, oysa B (karşıtlık — raporlar ve kompozisyonlar) · B, A'nın düşündürdüğünden fazla ya da azdır (값이 싼 데 비해 맛있다). N에 비해'dan (Ders 4A-2) gelişmiştir.
Örnekler
- 두 가지 일이나 모습을 비교할 때 써요: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요.
- 앞의 일을 보고 생각한 것보다 뒤의 일이 더 좋거나 나쁠 때도 써요: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요.
- 형용사 -(으)ㄴ 데 비해 · 동사 -는 데 비해 · 명사 인 데 비해. 이미 한 일은 -(으)ㄴ 데 비해: 열심히 공부한 데 비해
- 4A 2과의 N에 비해는 명사만 비교해요. -는 데 비해는 문장 전체를 비교해요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 5A, ders 6.
Bu derste ayrıca
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — … üstüne — aynı yönde etki eden ikinci bir noktayı eklemek (Ders 4B-11'de ilk bakış, şimdi tam olarak)
- V-는 동시에 · N인 동시에 — aynı zamanda · hem … hem … — aynı anda iki şey
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — kimileri …, kimileri … · bir an …, bir an … — yan yana farklı durumlar