Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — en comparación con … · para … — un hecho frente a otro, o frente a lo que esperarías
En comparación con … · para … — un hecho frente a otro, o frente a lo que esperarías. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 6: 변화하는 가족 (La familia que cambia: hogares unipersonales, soltería, natalidad; comparados y contrastados).
Qué significa
A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 compara dos hechos: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요 «El abuelo era uno de seis hermanos, mientras que Yuna solo tiene un hermano menor». También se usa cuando el segundo hecho es mejor o peor de lo que el primero te haría esperar: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요 «la comida está buena para lo que cuesta». Los adjetivos llevan -(으)ㄴ, los verbos -는, los sustantivos 인; una acción terminada lleva -(으)ㄴ: 열심히 공부한 데 비해 «aunque estudié mucho». N에 비해 (Lección 4A-2) solo compara sustantivos; -는 데 비해 compara oraciones enteras.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 데(에) 비해 | 형용사 | 싸다 → 값이 싼 데 비해 |
| V-는 데(에) 비해 | 동사 (이미 한 일은 -(으)ㄴ) | 살다 (ㄹ) → 혼자 사는 데 비해 |
| N인 데(에) 비해 | 명사 | 육 남매 → 육 남매인 데 비해 |
Puntos clave
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 = en comparación con el hecho de que … · para …: 싼 데 비해 · 사는 데 비해 · 육 남매인 데 비해 · (pasado) 공부한 데 비해 · 흔했던 데 비해.
- Dos usos: A, mientras que B (contraste — informes y redacciones) · B es más o menos de lo que A haría suponer (값이 싼 데 비해 맛있다). Crece a partir de N에 비해 (Lección 4A-2).
Ejemplos
- 두 가지 일이나 모습을 비교할 때 써요: 할아버지는 육 남매인 데 비해 유나는 남동생 하나뿐이에요.
- 앞의 일을 보고 생각한 것보다 뒤의 일이 더 좋거나 나쁠 때도 써요: 값이 싼 데 비해 음식이 맛있어요.
- 형용사 -(으)ㄴ 데 비해 · 동사 -는 데 비해 · 명사 인 데 비해. 이미 한 일은 -(으)ㄴ 데 비해: 열심히 공부한 데 비해
- 4A 2과의 N에 비해는 명사만 비교해요. -는 데 비해는 문장 전체를 비교해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 6.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — además de … — añadir un segundo punto que va en la misma dirección (un primer vistazo en la Lección 4B-11, ahora completo)
- V-는 동시에 · N인 동시에 — al mismo tiempo · tanto … como … — dos cosas a la vez
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — mientras unos …, otros … · un momento …, al siguiente … — casos distintos uno al lado del otro