Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › A-(으)ㄴ/V-는 데다(가)
A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — además de … — añadir un segundo punto que va en la misma dirección (un primer vistazo en la Lección 4B-11, ahora completo)
Además de … — añadir un segundo punto que va en la misma dirección (un primer vistazo en la Lección 4B-11, ahora completo). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 6: 변화하는 가족 (La familia que cambia: hogares unipersonales, soltería, natalidad; comparados y contrastados).
Qué significa
A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) añade un hecho más del mismo tipo: 원서를 써야 하는 데다가 수업도 있어요 «Tengo que escribir mi solicitud y, además, tengo clases». Los dos hechos van en la misma dirección — bueno y bueno, o malo y malo — y la segunda mitad suele llevar 도 o 까지. Los adjetivos llevan -(으)ㄴ, los verbos -는, los sustantivos 인; una acción terminada lleva -(으)ㄴ: 늦게 잔 데다가 «me acosté tarde y, además …». Lo viste una vez en la Lección 4B-11. Por escrito, 가 suele omitirse: -는 데다.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 데다(가) | 형용사 | 밝다 → 성격이 밝은 데다가 |
| V-는 데다(가) | 동사 (이미 한 일은 -(으)ㄴ) | 써야 하다 → 써야 하는 데다가 |
| N인 데다(가) | 명사 | 주말 → 주말인 데다가 |
Puntos clave
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) = además de …: 밝은 데다가 · 써야 하는 데다가 · 늦게 잔 데다가 (terminado) · 주말인 데다가.
- Solo en la misma dirección (bueno + bueno · malo + malo). La segunda mitad lleva 도 · 까지; a menudo sigue un resultado (-아서/어서 · -(으)니까).
Ejemplos
- 앞의 일에 비슷한 일을 하나 더 말할 때 써요: 원서를 써야 하는 데다가 수업도 있어요.
- 두 가지가 같은 쪽이에요 — 좋은 일 + 좋은 일, 나쁜 일 + 나쁜 일. 뒤에는 「도」나 「까지」를 많이 써요.
- 형용사 -(으)ㄴ 데다가 · 동사 -는 데다가 · 명사 인 데다가. 이미 한 일은 -(으)ㄴ 데다가: 늦게 잔 데다가
- 4B 11과에서 알아보기만 했어요. 글에서는 「가」를 빼고 -는 데다라고도 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 14; Yonsei University Korean 2-2, lección 16; Sogang University Korean 4B, lección 6; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 12; Hongik University Korean 4A, lección 1; Hanyang University Korean 3-2, lección 7.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — en comparación con … · para … — un hecho frente a otro, o frente a lo que esperarías
- V-는 동시에 · N인 동시에 — al mismo tiempo · tanto … como … — dos cosas a la vez
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — mientras unos …, otros … · un momento …, al siguiente … — casos distintos uno al lado del otro