Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A-(으)ㄴ/V-는 데다(가)
A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — علاوة على … — إضافة نقطة ثانية في الاتجاه نفسه (لمحة أولى في الدرس 4B-11، والآن بالتفصيل)
علاوة على … — إضافة نقطة ثانية في الاتجاه نفسه (لمحة أولى في الدرس 4B-11، والآن بالتفصيل). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 6: 변화하는 가족 (الأسرة المتغيّرة — الأسر ذات الفرد الواحد، والبقاء دون زواج، ومعدل المواليد: مقارنة وتباين).
ماذا تعني
تضيف A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) حقيقة أخرى من النوع نفسه: 원서를 써야 하는 데다가 수업도 있어요 «عليّ أن أكتب طلب الالتحاق، وفوق ذلك لديّ دروس». كلتا الحقيقتين في الاتجاه نفسه — جيد وجيد، أو سيئ وسيئ — ويأخذ النصف الثاني عادةً 도 أو 까지. تأخذ الصفات -(으)ㄴ، والأفعال -는، والأسماء 인؛ والفعل المنتهي يأخذ -(으)ㄴ: 늦게 잔 데다가 «نمتُ متأخرًا، وفوق ذلك …». رأيتها مرة واحدة في الدرس 4B-11. وفي الكتابة كثيرًا ما تُحذف 가: -는 데다.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 데다(가) | 형용사 | 밝다 → 성격이 밝은 데다가 |
| V-는 데다(가) | 동사 (이미 한 일은 -(으)ㄴ) | 써야 하다 → 써야 하는 데다가 |
| N인 데다(가) | 명사 | 주말 → 주말인 데다가 |
النقاط الرئيسية
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) = فوق …: 밝은 데다가 · 써야 하는 데다가 · 늦게 잔 데다가 (منتهٍ) · 주말인 데다가.
- الاتجاه نفسه فقط (جيد + جيد · سيئ + سيئ). النصف الثاني يأخذ 도 · 까지؛ وغالبًا تتبعه نتيجة (-아서/어서 · -(으)니까).
أمثلة
- 앞의 일에 비슷한 일을 하나 더 말할 때 써요: 원서를 써야 하는 데다가 수업도 있어요.
- 두 가지가 같은 쪽이에요 — 좋은 일 + 좋은 일, 나쁜 일 + 나쁜 일. 뒤에는 「도」나 「까지」를 많이 써요.
- 형용사 -(으)ㄴ 데다가 · 동사 -는 데다가 · 명사 인 데다가. 이미 한 일은 -(으)ㄴ 데다가: 늦게 잔 데다가
- 4B 11과에서 알아보기만 했어요. 글에서는 「가」를 빼고 -는 데다라고도 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 14; Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 16; Sogang University الكورية 4B، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 12; Hongik University الكورية 4A، الدرس 1; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — مقارنةً بـ … · بالنسبة لـ … — حقيقة موضوعة في مقابل أخرى، أو في مقابل ما تتوقعه
- V-는 동시에 · N인 동시에 — في الوقت نفسه · كلاهما … و… — شيئان في آن واحد
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — بينما … بعضهم، … آخرون · لحظة … وفي التي بعدها … — حالات مختلفة جنبًا إلى جنب