Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A-(으)ㄴ가/V-는가 하면
A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 — بينما … بعضهم، … آخرون · لحظة … وفي التي بعدها … — حالات مختلفة جنبًا إلى جنب
بينما … بعضهم، … آخرون · لحظة … وفي التي بعدها … — حالات مختلفة جنبًا إلى جنب. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 6: 변화하는 가족 (الأسرة المتغيّرة — الأسر ذات الفرد الواحد، والبقاء دون زواج، ومعدل المواليد: مقارنة وتباين).
ماذا تعني
تضع A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 حالات مختلفة جنبًا إلى جنب: 형제가 많은 집이 있는가 하면 혼자 자란 사람도 있어요 «بعض الأسر لديها أولاد كثيرون، وبعض الناس ينشؤون وحدهم». والإطار الأشيع هو N이/가 있는가 하면 N도 있다، مع 도 في النصف الثاني. ويمكن أن تصف أيضًا شخصًا ينتقل سريعًا من حالة إلى أخرى: 조카가 웃는가 하면 금방 울어요 «تضحك ابنة أخي لحظة، ثم تبكي في اللحظة التالية». تأخذ الصفات -(으)ㄴ가 하면، وتأخذ الأفعال و있다 -는가 하면، والأسماء 인가 하면؛ وتسقط ㄹ الأخيرة: 사는가 하면.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ가 하면 | 형용사 | 많다 → 형제가 많은가 하면 |
| V-는가 하면 | 동사 · 있다/없다 (ㄹ은 없어짐) | 있다 → 있는가 하면 |
| N인가 하면 | 명사 | 첫째 → 첫째인가 하면 |
النقاط الرئيسية
- A-(으)ㄴ가/V-는가 하면 = بينما … بعضهم، … آخرون · لحظة … وفي التي بعدها …: 많은가 하면 · 있는가 하면 · 사는가 하면 (ㄹ) · 첫째인가 하면.
- الإطار: N이/가 있는가 하면 N도 있다. حالات مختلفة جنبًا إلى جنب — وليست وجهين لشيء واحد (ذلك هو -는 반면에).
أمثلة
- 서로 다른 경우를 나란히 보여 줄 때 써요: 형제가 많은 집이 있는가 하면 혼자 자란 사람도 있어요.
- 「N이/가 있는가 하면 N도 있다」를 가장 많이 써요. 뒤에는 「도」를 써요.
- 한 사람이 이렇게 했다가 금방 다르게 할 때도 써요: 조카가 웃는가 하면 금방 울어요.
- 형용사 -(으)ㄴ가 하면 · 동사 · 있다 -는가 하면 · 명사 인가 하면. ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 사는가 하면
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 6; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 15; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 7; Hongik University الكورية 5B، الدرس 8; Hanyang University الكورية 6-2، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ/V-는 데(에) 비해 — مقارنةً بـ … · بالنسبة لـ … — حقيقة موضوعة في مقابل أخرى، أو في مقابل ما تتوقعه
- A-(으)ㄴ/V-는 데다(가) — علاوة على … — إضافة نقطة ثانية في الاتجاه نفسه (لمحة أولى في الدرس 4B-11، والآن بالتفصيل)
- V-는 동시에 · N인 동시에 — في الوقت نفسه · كلاهما … و… — شيئان في آن واحد