Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › N조차
N조차 — ولا حتى N — حين ينقص أبسط شيء (رأيتَه بجانب N마저 في الدرس 4B-1؛ واليوم له كتلة خاصة)
ولا حتى N — حين ينقص أبسط شيء (رأيتَه بجانب N마저 في الدرس 4B-1؛ واليوم له كتلة خاصة). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 7: 설문과 데이터 (الاستطلاعات والبيانات — قراءة مقال استطلاع ورسمه البياني، وما يخطئ فيه الذكاء الاصطناعي بشأن الاستطلاع).
ماذا تعني
تفيد N조차 أن حتى أبسط الأشياء أو أسهلها غير موجود أو لم يُفعل، ولذلك تنتهي الجملة عادةً بـ 없다 أو 모르다 أو 못 أو 안: 응답자가 몇 명인지조차 몰라요 'لا أعرف حتى عدد من أجابوا'. وهي 조차 بعد أي صوت أخير وتحلّ محلّ 이/가 أو 을/를: 이름조차، 숫자조차. ومع الفعل استخدم -기조차 (믿기조차 어려워요)، ويمكن أن تأتي بعد 에게 · 에서 (가족에게조차 말하지 않았어요). أما 마저 من الدرس 4B-1 فهي 'حتى الأخير'؛ و조차 هي 'ولا حتى الأبسط'؛ وللأخبار السارّة استخدم 까지: 장학금까지 받았어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N조차 | 명사 — 받침과 상관없음 | 이름 → 이름조차 몰라요 |
| V-기조차 | 동사 | 믿다 → 믿기조차 어려워요 |
| N에게조차 · N에서조차 | 에게 · 에서 뒤 | 가족에게 → 가족에게조차 말하지 않았어요 |
النقاط الرئيسية
- N조차 = ولا حتى N — أبسط الأشياء، وحتى هذا لا: 이름조차 몰라요 · 응답자 수조차 안 나와 있어요. تحلّ محل 이/가 أو 을/를، ولا فرق مع 받침، وتنتهي الجملة بنفي.
- وأيضًا -기조차 (믿기조차 어렵다) و에게/에서조차 (가족에게조차). قارن: 도 (أيضًا) · 까지 (حتى، بالإضافة — الدرس 4B-5) · 마저 (حتى الأخير — الدرس 4B-1) · 조차 (ولا حتى الأبسط).
أمثلة
- 제일 기본적인 것, 제일 쉬운 것도 안 될 때 써요. 뒤에는 보통 없다 · 모르다 · 못 · 안이 와요: 응답자가 몇 명인지조차 몰라요.
- 받침이 있어도 없어도 조차예요. 이/가 · 을/를 자리에 써요: 이름조차 · 숫자조차.
- 동사에는 「-기조차」, 「에게 · 에서」 뒤에도 써요: 믿기조차 어려워요 · 가족에게조차 말하지 않았어요.
- 4B 1과의 마저는 「마지막 하나까지」, 조차는 「제일 기본적인 것도」예요. 좋은 일에는 까지를 써요: 장학금까지 받았어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 5A، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 10; Hongik University الكورية 4A، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다 — الإبلاغ عن أرقام الاستطلاعات — «بلغ ما يصل إلى …» لنسبة كبيرة، و«توقّف عند …فقط» لنسبة صغيرة (إطار واحد، طرفان)
- V-는 경향을 보이다 — أظهر ميلًا إلى … — ما تقوله الأرقام عمّا تميل إليه مجموعة، في التقارير والمقالات