Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다
A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다 — الإبلاغ عن أرقام الاستطلاعات — «بلغ ما يصل إلى …» لنسبة كبيرة، و«توقّف عند …فقط» لنسبة صغيرة (إطار واحد، طرفان)
الإبلاغ عن أرقام الاستطلاعات — «بلغ ما يصل إلى …» لنسبة كبيرة، و«توقّف عند …فقط» لنسبة صغيرة (إطار واحد، طرفان). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 7: 설문과 데이터 (الاستطلاعات والبيانات — قراءة مقال استطلاع ورسمه البياني، وما يخطئ فيه الذكاء الاصطناعي بشأن الاستطلاع).
ماذا تعني
في نتائج الاستطلاعات، استخدم N에 달하다 «بلغ N» للرقم الكبير وN에 그치다 «توقف عند N» للرقم الصغير. وتحمل 달했다 الإحساس بـ «أكثر مما تظن»، و그쳤다 «أقل مما تظن» — ويمكن للرقم نفسه أن يأخذ أيًّا منهما، بحسب ما تقارنه به. وما أجاب به الناس يأتي قبل 응답 بـ -다는: 대화한다는 응답، 좋다는 응답، 「고맙다」는 응답. وفي المحادثة تقول 40%나 돼요 و12%밖에 안 돼요؛ وفي المقالات والتقارير، 달했다 و그쳤다.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| …-다는 응답이 N에 달하다 | 많은 숫자 | 40% → 40%에 달했다 |
| N은/는 N에 그치다 | 적은 숫자 | 12% → 12%에 그쳤다 |
| -다는 응답 | 응답한 내용 | 대화하다 → 대화한다는 응답 |
النقاط الرئيسية
- …-다는 응답이 N에 달하다 = أجاب ما يصل إلى N بأن … (رقم كبير) · N은/는 N에 그치다 = N فقط (رقم صغير).
- ما قاله الناس يأتي قبل 응답 بـ -다는 (الدرس 5A-2): 한다는 · 좋다는 · 했다는 · 「고맙다」는 · 「고마워」라는.
أمثلة
- 설문 결과의 숫자가 많을 때는 「N에 달하다」, 적을 때는 「N에 그치다」를 써요.
- 「달했다」는 「생각보다 많다」, 「그쳤다」는 「생각보다 적다」는 느낌이에요. 같은 숫자도 무엇과 비교하는지에 따라 달라요.
- 응답한 내용은 「-다는」으로 「응답」 앞에 써요: 대화한다는 응답 · 좋다는 응답 · 「고맙다」는 응답.
- 말할 때는 「40%나 돼요 · 12%밖에 안 돼요」, 기사 · 보고서에서는 「달했다 · 그쳤다」를 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 8.
أيضًا في هذا الدرس
- N조차 — ولا حتى N — حين ينقص أبسط شيء (رأيتَه بجانب N마저 في الدرس 4B-1؛ واليوم له كتلة خاصة)
- V-는 경향을 보이다 — أظهر ميلًا إلى … — ما تقوله الأرقام عمّا تميل إليه مجموعة، في التقارير والمقالات