Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다

A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다 — présenter des chiffres d'enquête — « atteint jusqu'à … » pour une grande part, « s'arrête à seulement … » pour une petite (un seul cadre, deux extrémités)

Présenter des chiffres d'enquête — « atteint jusqu'à … » pour une grande part, « s'arrête à seulement … » pour une petite (un seul cadre, deux extrémités). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 7 : 설문과 데이터 (Sondages et données — lire un article de sondage et son graphique, et ce que l'IA comprend de travers dans un sondage).

Ce que cela veut dire

Dans les résultats d'enquête, utilisez N에 달하다 « atteindre N » pour un grand chiffre et N에 그치다 « s'arrêter à N » pour un petit. 달했다 porte le sentiment « plus qu'on ne le pense », 그쳤다 « moins qu'on ne le pense » — et le même chiffre peut prendre l'un ou l'autre, selon ce à quoi on le compare. Ce que les gens ont répondu se place avant 응답 avec -다는 : 대화한다는 응답, 좋다는 응답, 「고맙다」는 응답. En conversation, on dirait 40%나 돼요 et 12%밖에 안 돼요 ; dans les articles et les rapports, 달했다 et 그쳤다.

Formes

Points clés

• …-다는 응답이 N에 달하다 = jusqu'à N ont répondu … (un grand chiffre) · N은/는 N에 그치다 = seulement N (un petit chiffre).
• Ce que les gens ont dit se place avant 응답 avec -다는 (Leçon 5A-2) : 한다는 · 좋다는 · 했다는 · 「고맙다」는 · 「고마워」라는.

Exemples

• 설문 결과의 숫자가 많을 때는 「N에 달하다」, 적을 때는 「N에 그치다」를 써요.
• 「달했다」는 「생각보다 많다」, 「그쳤다」는 「생각보다 적다」는 느낌이에요. 같은 숫자도 무엇과 비교하는지에 따라 달라요.
• 응답한 내용은 「-다는」으로 「응답」 앞에 써요: 대화한다는 응답 · 좋다는 응답 · 「고맙다」는 응답.
• 말할 때는 「40%나 돼요 · 12%밖에 안 돼요」, 기사 · 보고서에서는 「달했다 · 그쳤다」를 써요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 8.

Aussi dans cette leçon

• N조차 — pas même N — quand même la chose la plus élémentaire manque (vu à côté de N마저 en leçon 4B-1 ; aujourd'hui il a son propre bloc)
• V-는 경향을 보이다 — a montré une tendance à … — ce vers quoi, d'après les chiffres, un groupe tend ; dans les rapports et les articles

← N조차Toute la grammaireV-는 경향을 보이다 →