Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › N조차
N조차 — pas même N — quand même la chose la plus élémentaire manque (vu à côté de N마저 en leçon 4B-1 ; aujourd'hui il a son propre bloc)
Pas même N — quand même la chose la plus élémentaire manque (vu à côté de N마저 en leçon 4B-1 ; aujourd'hui il a son propre bloc). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 7 : 설문과 데이터 (Sondages et données — lire un article de sondage et son graphique, et ce que l'IA comprend de travers dans un sondage).
Ce que cela veut dire
N조차 dit que même la chose la plus élémentaire ou la plus facile n'est pas là ou n'est pas faite, donc la phrase se termine généralement par 없다, 모르다, 못 ou 안 : 응답자가 몇 명인지조차 몰라요 « Je ne sais même pas combien de personnes ont répondu ». C'est 조차 après n'importe quel son final et il prend la place de 이/가 ou 을/를 : 이름조차, 숫자조차. Avec un verbe, utilisez -기조차 (믿기조차 어려워요), et il peut suivre 에게 · 에서 (가족에게조차 말하지 않았어요). 마저 de la leçon 4B-1 veut dire « même le dernier » ; 조차 veut dire « pas même le plus élémentaire » ; pour une bonne nouvelle, utilisez 까지 : 장학금까지 받았어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N조차 | 명사 — 받침과 상관없음 | 이름 → 이름조차 몰라요 |
| V-기조차 | 동사 | 믿다 → 믿기조차 어려워요 |
| N에게조차 · N에서조차 | 에게 · 에서 뒤 | 가족에게 → 가족에게조차 말하지 않았어요 |
Points clés
- N조차 = pas même N — la chose la plus élémentaire, et pas même celle-là : 이름조차 몰라요 · 응답자 수조차 안 나와 있어요. Il remplace 이/가 ou 을/를, la présence d'une 받침 ne change rien, et la phrase se termine par une négation.
- Aussi -기조차 (믿기조차 어렵다) et 에게/에서조차 (가족에게조차). Comparez : 도 (aussi) · 까지 (même, en ajoutant — Leçon 4B-5) · 마저 (même le dernier — Leçon 4B-1) · 조차 (pas même le plus élémentaire).
Exemples
- 제일 기본적인 것, 제일 쉬운 것도 안 될 때 써요. 뒤에는 보통 없다 · 모르다 · 못 · 안이 와요: 응답자가 몇 명인지조차 몰라요.
- 받침이 있어도 없어도 조차예요. 이/가 · 을/를 자리에 써요: 이름조차 · 숫자조차.
- 동사에는 「-기조차」, 「에게 · 에서」 뒤에도 써요: 믿기조차 어려워요 · 가족에게조차 말하지 않았어요.
- 4B 1과의 마저는 「마지막 하나까지」, 조차는 「제일 기본적인 것도」예요. 좋은 일에는 까지를 써요: 장학금까지 받았어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5A, leçon 8; Ewha Womans University Korean 4, leçon 10; Hongik University Korean 4A, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다 — présenter des chiffres d'enquête — « atteint jusqu'à … » pour une grande part, « s'arrête à seulement … » pour une petite (un seul cadre, deux extrémités)
- V-는 경향을 보이다 — a montré une tendance à … — ce vers quoi, d'après les chiffres, un groupe tend ; dans les rapports et les articles