Haeyo Korean › 文法 › レベル5A › A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다
A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다 — 調査の数字を報告する — 大きな割合には「~も達した」、小さな割合には「わずか~にとどまった」 (一つの枠、二つの端)
調査の数字を報告する — 大きな割合には「~も達した」、小さな割合には「わずか~にとどまった」 (一つの枠、二つの端)。上級向けの韓国語文法 — レベル5A・第7課：설문과 데이터（調査とデータ——調査記事とそのグラフを読む、そしてAIが調査について間違えること）。
意味
調査結果では、大きな数字には N에 달하다「N に達する」、小さな数字には N에 그치다「N にとどまる」を使います。달했다 は「思ったより多い」、그쳤다 は「思ったより少ない」という気持ちを含み、同じ数字でも何と比べるかによってどちらも使えます。人々の答えは -다는 で 응답 の前に置きます:대화한다는 응답, 좋다는 응답, 「고맙다」는 응답。会話では 40%나 돼요 や 12%밖에 안 돼요 と言い、記事や報告では 달했다 や 그쳤다 を使います。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| …-다는 응답이 N에 달하다 | 많은 숫자 | 40% → 40%에 달했다 |
| N은/는 N에 그치다 | 적은 숫자 | 12% → 12%에 그쳤다 |
| -다는 응답 | 응답한 내용 | 대화하다 → 대화한다는 응답 |
ポイント
- …-다는 응답이 N에 달하다 = N もの人が…と答えた (大きな数字) · N은/는 N에 그치다 = N だけ (小さな数字)。
- 人々が言ったことは -다는 で 응답 の前に置きます (5A-2 課):한다는 · 좋다는 · 했다는 · 「고맙다」는 · 「고마워」라는。
例文
- 설문 결과의 숫자가 많을 때는 「N에 달하다」, 적을 때는 「N에 그치다」를 써요.
- 「달했다」는 「생각보다 많다」, 「그쳤다」는 「생각보다 적다」는 느낌이에요. 같은 숫자도 무엇과 비교하는지에 따라 달라요.
- 응답한 내용은 「-다는」으로 「응답」 앞에 써요: 대화한다는 응답 · 좋다는 응답 · 「고맙다」는 응답.
- 말할 때는 「40%나 돼요 · 12%밖에 안 돼요」, 기사 · 보고서에서는 「달했다 · 그쳤다」를 써요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 5A 第8課。
この課のほかの文法
- N조차 — N さえ…ない — 最も基本的なことさえ欠けている (4B-1 課で N마저 と並んで出てきました。今日は独立したブロックです)
- V-는 경향을 보이다 — ~する傾向を見せた — 数字が、ある集団が何に傾いているかを示す。報告や記事で