Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다

A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다 — informar de cifras de encuestas — 'llegó hasta …' para una proporción grande, 'se quedó solo en …' para una pequeña (un marco, dos extremos)

Informar de cifras de encuestas — 'llegó hasta …' para una proporción grande, 'se quedó solo en …' para una pequeña (un marco, dos extremos). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 7: 설문과 데이터 (Encuestas y datos — leer un artículo de encuesta y su gráfico, y en qué se equivoca la IA con una encuesta).

Qué significa

En los resultados de encuestas, usa N에 달하다 'llegar a N' para una cifra grande y N에 그치다 'quedarse en N' para una pequeña. 달했다 lleva la sensación de 'más de lo que pensarías', 그쳤다 'menos de lo que pensarías' — y la misma cifra puede llevar cualquiera de las dos, según con qué la compares. Lo que respondió la gente va antes de 응답 con -다는: 대화한다는 응답, 좋다는 응답, 「고맙다」는 응답. En conversación dirías 40%나 돼요 y 12%밖에 안 돼요; en artículos e informes, 달했다 y 그쳤다.

Formas

Puntos clave

• …-다는 응답이 N에 달하다 = hasta N respondieron … (una cifra grande) · N은/는 N에 그치다 = solo N (una cifra pequeña).
• Lo que dijo la gente va antes de 응답 con -다는 (Lección 5A-2): 한다는 · 좋다는 · 했다는 · 「고맙다」는 · 「고마워」라는.

Ejemplos

• 설문 결과의 숫자가 많을 때는 「N에 달하다」, 적을 때는 「N에 그치다」를 써요.
• 「달했다」는 「생각보다 많다」, 「그쳤다」는 「생각보다 적다」는 느낌이에요. 같은 숫자도 무엇과 비교하는지에 따라 달라요.
• 응답한 내용은 「-다는」으로 「응답」 앞에 써요: 대화한다는 응답 · 좋다는 응답 · 「고맙다」는 응답.
• 말할 때는 「40%나 돼요 · 12%밖에 안 돼요」, 기사 · 보고서에서는 「달했다 · 그쳤다」를 써요.

En los manuales universitarios

Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 8.

También en esta lección

• N조차 — ni siquiera N — cuando falta hasta lo más básico (lo viste junto a N마저 en la Lección 4B-1; hoy tiene su propio bloque)
• V-는 경향을 보이다 — mostró una tendencia a … — hacia dónde, según las cifras, se inclina un grupo; en informes y artículos

← N조차Toda la gramáticaV-는 경향을 보이다 →