Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › V-는 경향을 보이다
V-는 경향을 보이다 — mostró una tendencia a … — hacia dónde, según las cifras, se inclina un grupo; en informes y artículos
Mostró una tendencia a … — hacia dónde, según las cifras, se inclina un grupo; en informes y artículos. Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 7: 설문과 데이터 (Encuestas y datos — leer un artículo de encuesta y su gráfico, y en qué se equivoca la IA con una encuesta).
Qué significa
V-는 경향을 보이다 dice lo que un grupo de personas hizo en general según los resultados: 남성은 여성에 비해 마음을 말로 표현하지 않는 경향을 보였다 «los hombres tendieron a no expresar sus sentimientos con palabras, en comparación con las mujeres». Los verbos llevan -는 경향 y los adjetivos -(으)ㄴ 경향: 고르는 경향, 만족도가 낮은 경향. A menudo va con N에 비해 o -(으)ㄹ수록, y los resultados suelen darse con 보였다. Para el hábito de una sola persona, usa -(으)ㄴ/는 편이다: 저는 말을 짧게 하는 편이에요 — y para un grupo de solo una docena de personas, no escribas 경향 en absoluto.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-는 경향을 보이다 | 동사 | 고르다 → 고르는 경향을 보였다 |
| A-(으)ㄴ 경향을 보이다 | 형용사 | 낮다 → 만족도가 낮은 경향을 보였다 |
Puntos clave
- V-는 경향을 보이다 = mostró una tendencia a … — un grupo, mostrado por cifras, normalmente en pasado: 표현하지 않는 경향을 보였다. Adjetivos: -(으)ㄴ 경향 (낮은 경향).
- A menudo con N에 비해 (4A-2) o -(으)ㄹ수록 (3B-5). No sirve para el hábito de una sola persona — para eso está -(으)ㄴ/는 편이다 (2B-3) — ni para un grupo de una docena de personas.
Ejemplos
- 조사 결과에서 어떤 사람들이 대체로 그렇게 할 때 써요: 남성은 여성에 비해 마음을 말로 표현하지 않는 경향을 보였다.
- 동사에는 「-는 경향」, 형용사에는 「-(으)ㄴ 경향」을 써요: 고르는 경향 · 만족도가 낮은 경향.
- 「N에 비해」, 「-(으)ㄹ수록」과 같이 많이 쓰고, 결과를 말할 때는 보통 「보였다」라고 해요.
- 한 사람의 버릇에는 「-(으)ㄴ/는 편이다」를 써요: 저는 말을 짧게 하는 편이에요. 사람이 열 명 정도밖에 안 되는 무리에는 「경향」이라고 쓰지 않아요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 8.
También en esta lección
- N조차 — ni siquiera N — cuando falta hasta lo más básico (lo viste junto a N마저 en la Lección 4B-1; hoy tiene su propio bloque)
- A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다 — informar de cifras de encuestas — 'llegó hasta …' para una proporción grande, 'se quedó solo en …' para una pequeña (un marco, dos extremos)