Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › A/V-(으)ㄹ지라도
A/V-(으)ㄹ지라도 — aunque … · a pesar de que … — un «aunque» fuerte y formal (punto estándar 233)
Aunque … · a pesar de que … — un «aunque» fuerte y formal (punto estándar 233). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 8: 일하는 사람들 (Las personas en el trabajo — empleos que cambian con la IA y el teletrabajo, y un debate de panel).
Qué significa
A/V-(으)ㄹ지라도 dice con fuerza que la segunda mitad no cambia, diga lo que diga la primera: 비록 경험은 부족할지라도 누구보다 빨리 배우겠습니다 «Aunque me falte experiencia, aprenderé más rápido que nadie». Es más fuerte y formal que -아/어도 y -더라도, y común en entrevistas, presentaciones y textos escritos. A menudo va con 비록 · 아무리 · 설사: 기술이 아무리 발달할지라도 «por mucho que avance la tecnología». Una raíz con 받침 lleva -을지라도; sin 받침 o con ㄹ, -ㄹ지라도; los sustantivos llevan (이)ㄹ지라도: 신입일지라도 «aunque sea nuevo».
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을지라도 | 받침 O | 적다 → 월급이 적을지라도 |
| -ㄹ지라도 | 받침 X · ㄹ 받침 | 부족하다 → 경험은 부족할지라도 |
| N(이)ㄹ지라도 | 명사 | 신입 → 신입일지라도 |
Puntos clave
- A/V-(으)ㄹ지라도 = aunque · a pesar de que (fuerte, formal): 적을지라도 · 부족할지라도 · 살지라도 (ㄹ) · 신입일지라도 (N) · 떨어졌을지라도 (pasado).
- Con 비록 (un hecho) o 아무리 · 설사 (una suposición). Más fuerte que -더라도 (lección 4A-11) y -아/어도.
Ejemplos
- 앞의 일이 있어도 뒤의 일은 바뀌지 않는다고 힘 있게 말할 때 써요: 비록 경험은 부족할지라도 누구보다 빨리 배우겠습니다.
- -아/어도, -더라도보다 더 힘 있고 딱딱한 말이에요. 면접, 발표, 글에서 많이 써요.
- 「비록 · 아무리 · 설사」와 같이 자주 써요: 기술이 아무리 발달할지라도 …
- 받침 O -을지라도 · 받침 X, ㄹ -ㄹ지라도 · 명사 (이)ㄹ지라도: 신입일지라도
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 6A, lección 10; Sogang University Korean 5A, lección 6; Hongik University Korean 5A, lección 2.
También en esta lección
- V-기만 하다 · A-기만 하다 — no hacer más que … · no ser más que … — una sola acción, o una sola cualidad (punto estándar 254)
- N의 (대표적인) 예로 N을/를 들다 — dar N como ejemplo de N — aportar un ejemplo típico en el habla formal y en la escritura (SNU 5A lección 9)
- A/V-다면 — si … (lo cual no es así) — imaginar lo que no es verdad, en el presente o en el pasado (lección 3B-2, ahora más a fondo)