Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 5A › A/V-(으)ㄹ지라도
A/V-(으)ㄹ지라도 — … olsa bile · … olmasına rağmen — güçlü, resmî bir 'olsa bile' (standart madde 233)
… olsa bile · … olmasına rağmen — güçlü, resmî bir 'olsa bile' (standart madde 233). ileri öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 5A, ders 8: 일하는 사람들 (İş yerindeki insanlar — yapay zekâ ve uzaktan çalışmayla değişen meslekler ve bir panel tartışması).
Ne anlama gelir
A/V-(으)ㄹ지라도 ikinci yarının, birinci yarı ne derse desin değişmediğini kesin bir dille söyler: 비록 경험은 부족할지라도 누구보다 빨리 배우겠습니다 'Deneyimim eksik olsa da herkesten hızlı öğreneceğim'. -아/어도 ve -더라도'dan daha güçlü ve daha resmîdir, mülakatlarda, sunumlarda ve yazıda yaygındır. Çoğunlukla 비록 · 아무리 · 설사 ile birlikte gelir: 기술이 아무리 발달할지라도 'teknoloji ne kadar ilerlerse ilerlesin'. 받침'li bir kök -을지라도, 받침'siz ya da ㄹ'li kök -ㄹ지라도, isimler (이)ㄹ지라도 alır: 신입일지라도 'yeni olsam bile'.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -을지라도 | 받침 O | 적다 → 월급이 적을지라도 |
| -ㄹ지라도 | 받침 X · ㄹ 받침 | 부족하다 → 경험은 부족할지라도 |
| N(이)ㄹ지라도 | 명사 | 신입 → 신입일지라도 |
Önemli noktalar
- A/V-(으)ㄹ지라도 = olsa bile · olmasına rağmen (güçlü, resmî): 적을지라도 · 부족할지라도 · 살지라도 (ㄹ) · 신입일지라도 (N) · 떨어졌을지라도 (geçmiş).
- 비록 (bir olgu) ya da 아무리 · 설사 (bir varsayım) ile. -더라도 (Ders 4A-11) ve -아/어도'dan daha güçlü.
Örnekler
- 앞의 일이 있어도 뒤의 일은 바뀌지 않는다고 힘 있게 말할 때 써요: 비록 경험은 부족할지라도 누구보다 빨리 배우겠습니다.
- -아/어도, -더라도보다 더 힘 있고 딱딱한 말이에요. 면접, 발표, 글에서 많이 써요.
- 「비록 · 아무리 · 설사」와 같이 자주 써요: 기술이 아무리 발달할지라도 …
- 받침 O -을지라도 · 받침 X, ㄹ -ㄹ지라도 · 명사 (이)ㄹ지라도: 신입일지라도
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 6A, ders 10; Sogang University Korece 5A, ders 6; Hongik University Korece 5A, ders 2.
Bu derste ayrıca
- V-기만 하다 · A-기만 하다 — … -ten başka bir şey yapmamak · … -ten başka bir şey olmamak — yalnızca tek bir eylem ya da tek bir nitelik (standart madde 254)
- N의 (대표적인) 예로 N을/를 들다 — N'nin örneği olarak N'yi vermek — resmî konuşma ve yazıda tipik bir örnek getirmek (SNU 5A 9. ders)
- A/V-다면 — eğer … (öyle değilse) — şimdi ya da geçmişte doğru olmayanı hayal etmek (Ders 3B-2, şimdi daha derin)