Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › A/V-(으)ㄹ지라도
A/V-(으)ㄹ지라도 — даже если … · хотя … — сильное, формальное «даже если» (стандартный пункт 233)
Даже если … · хотя … — сильное, формальное «даже если» (стандартный пункт 233). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 8: 일하는 사람들 (Люди на работе — как ИИ и удалённая работа меняют профессии, и панельная дискуссия).
Значение
A/V-(으)ㄹ지라도 сильно утверждает, что вторая часть не меняется, что бы ни говорила первая: 비록 경험은 부족할지라도 누구보다 빨리 배우겠습니다 «Хотя мне не хватает опыта, я буду учиться быстрее всех». Оно сильнее и формальнее, чем -아/어도 и -더라도, и часто встречается на собеседованиях, в выступлениях и на письме. Часто идёт с 비록 · 아무리 · 설사: 기술이 아무리 발달할지라도 «как бы далеко ни продвинулись технологии». Основа с 받침 берёт -을지라도; без 받침 или с ㄹ — -ㄹ지라도; существительные берут (이)ㄹ지라도: 신입일지라도 «даже если я новичок».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을지라도 | 받침 O | 적다 → 월급이 적을지라도 |
| -ㄹ지라도 | 받침 X · ㄹ 받침 | 부족하다 → 경험은 부족할지라도 |
| N(이)ㄹ지라도 | 명사 | 신입 → 신입일지라도 |
Главное
- A/V-(으)ㄹ지라도 = даже если · хотя (сильное, формальное): 적을지라도 · 부족할지라도 · 살지라도 (ㄹ) · 신입일지라도 (N) · 떨어졌을지라도 (прошедшее).
- С 비록 (факт) или 아무리 · 설사 (предположение). Сильнее, чем -더라도 (урок 4A-11) и -아/어도.
Примеры
- 앞의 일이 있어도 뒤의 일은 바뀌지 않는다고 힘 있게 말할 때 써요: 비록 경험은 부족할지라도 누구보다 빨리 배우겠습니다.
- -아/어도, -더라도보다 더 힘 있고 딱딱한 말이에요. 면접, 발표, 글에서 많이 써요.
- 「비록 · 아무리 · 설사」와 같이 자주 써요: 기술이 아무리 발달할지라도 …
- 받침 O -을지라도 · 받침 X, ㄹ -ㄹ지라도 · 명사 (이)ㄹ지라도: 신입일지라도
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 6A, урок 10; Sogang University Korean 5A, урок 6; Hongik University Korean 5A, урок 2.
Также в этом уроке
- V-기만 하다 · A-기만 하다 — делать только … · быть только … — одно действие или одно качество (стандартный пункт 254)
- N의 (대표적인) 예로 N을/를 들다 — привести N как пример N — приведение типичного примера в формальной речи и на письме (SNU 5A урок 9)
- A/V-다면 — если … (чего нет на самом деле) — воображение того, чего нет, в настоящем или прошлом (урок 3B-2, теперь глубже)