Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 5A › A/V-다면
A/V-다면 — если … (чего нет на самом деле) — воображение того, чего нет, в настоящем или прошлом (урок 3B-2, теперь глубже)
Если … (чего нет на самом деле) — воображение того, чего нет, в настоящем или прошлом (урок 3B-2, теперь глубже). Корейская грамматика, уровень «продвинутый» — 5A, урок 8: 일하는 사람들 (Люди на работе — как ИИ и удалённая работа меняют профессии, и панельная дискуссия).
Значение
Вы знаете A/V-다면 из урока 3B-2. Оно может также воображать то, чего нет. Неправдивое настоящее: 미국 회사 일을 한국에서 할 수 없다면 여기 살 수 없을 거예요 «Если бы я не мог выполнять работу для американской компании из Кореи, я не мог бы здесь жить». Прошлое, которого не было: 한국에 오지 않았다면 지금쯤 베를린에서 일하고 있을 거예요 «Если бы я не приехал в Корею, я бы сейчас работал в Берлине». В выступлениях и эссе 만약 …다면 …(으)ㄹ까? открывает мысленный эксперимент: 만약 AI가 일의 반을 한다면? «А что, если ИИ будет делать половину нашей работы?»
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -다면 (지금 · 앞으로) | 형용사 · 있다/없다 -다면 · 동사 -ㄴ/는다면 · 명사 (이)라면 | 없다 → 일이 없다면 |
| -았/었다면 (지난 일) | 일어나지 않은 지난 일 | 오지 않다 → 한국에 오지 않았다면 |
| … -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 | 그 결과 (지금 · 그때) | 지금쯤 일하고 있을 거예요 |
Главное
- A/V-다면 (урок 3B-2) для того, чего нет: 없다면 · 할 수 없다면 (сейчас) · 오지 않았다면 · 그만두지 않았다면 (прошлое).
- Результат: -(으)ㄹ 거예요 · -고 있을 거예요 (сейчас) · -았/었을 거예요 (тогда). В выступлениях: 만약 …다면 …(으)ㄹ까요?
Примеры
- 3B 2과에서 배운 -다면을 사실과 다른 일을 생각할 때도 써요.
- 지금 사실이 아닌 일: 미국 회사 일을 한국에서 할 수 없다면 여기 살 수 없을 거예요.
- 일어나지 않은 지난 일: 한국에 오지 않았다면 지금쯤 베를린에서 일하고 있을 거예요.
- 발표나 글에서는 「만약 …다면 …(으)ㄹ까?」로 생각을 시작해요: 만약 AI가 일의 반을 한다면?
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 5A, урок 9; Seoul National University Korean 3B, урок 11; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 10; Hongik University Korean 3A, урок 2; Hanyang University Korean 3-1, урок 3; Yonsei University Korean 3-1, урок 3; Sogang University Korean 4B, урок 5.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ지라도 — даже если … · хотя … — сильное, формальное «даже если» (стандартный пункт 233)
- V-기만 하다 · A-기만 하다 — делать только … · быть только … — одно действие или одно качество (стандартный пункт 254)
- N의 (대표적인) 예로 N을/를 들다 — привести N как пример N — приведение типичного примера в формальной речи и на письме (SNU 5A урок 9)