Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › A/V-다면
A/V-다면 — si … (ce qui n'est pas le cas) — imaginer ce qui n'est pas vrai, au présent ou au passé (leçon 3B-2, maintenant plus en profondeur)
Si … (ce qui n'est pas le cas) — imaginer ce qui n'est pas vrai, au présent ou au passé (leçon 3B-2, maintenant plus en profondeur). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 8 : 일하는 사람들 (Les gens au travail — des emplois transformés par l'IA et le télétravail, et une table ronde).
Ce que cela veut dire
Vous connaissez A/V-다면 depuis la leçon 3B-2. Il peut aussi imaginer ce qui n'est pas vrai. Un présent qui n'est pas vrai : 미국 회사 일을 한국에서 할 수 없다면 여기 살 수 없을 거예요 « Si je ne pouvais pas faire mon travail pour l'entreprise américaine depuis la Corée, je ne pourrais pas vivre ici ». Un passé qui n'a pas eu lieu : 한국에 오지 않았다면 지금쯤 베를린에서 일하고 있을 거예요 « Si je n'étais pas venu en Corée, je travaillerais à Berlin à l'heure qu'il est ». Dans les exposés et les essais, 만약 …다면 …(으)ㄹ까? ouvre une expérience de pensée : 만약 AI가 일의 반을 한다면? « Et si l'IA faisait la moitié de notre travail ? »
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다면 (지금 · 앞으로) | 형용사 · 있다/없다 -다면 · 동사 -ㄴ/는다면 · 명사 (이)라면 | 없다 → 일이 없다면 |
| -았/었다면 (지난 일) | 일어나지 않은 지난 일 | 오지 않다 → 한국에 오지 않았다면 |
| … -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 | 그 결과 (지금 · 그때) | 지금쯤 일하고 있을 거예요 |
Points clés
- A/V-다면 (leçon 3B-2) pour ce qui n'est pas vrai : 없다면 · 할 수 없다면 (présent) · 오지 않았다면 · 그만두지 않았다면 (passé).
- Résultat : -(으)ㄹ 거예요 · -고 있을 거예요 (maintenant) · -았/었을 거예요 (alors). Dans les exposés : 만약 …다면 …(으)ㄹ까요?
Exemples
- 3B 2과에서 배운 -다면을 사실과 다른 일을 생각할 때도 써요.
- 지금 사실이 아닌 일: 미국 회사 일을 한국에서 할 수 없다면 여기 살 수 없을 거예요.
- 일어나지 않은 지난 일: 한국에 오지 않았다면 지금쯤 베를린에서 일하고 있을 거예요.
- 발표나 글에서는 「만약 …다면 …(으)ㄹ까?」로 생각을 시작해요: 만약 AI가 일의 반을 한다면?
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 5A, leçon 9; Seoul National University Korean 3B, leçon 11; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 10; Hongik University Korean 3A, leçon 2; Hanyang University Korean 3-1, leçon 3; Yonsei University Korean 3-1, leçon 3; Sogang University Korean 4B, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ지라도 — même si … · bien que … — un « même si » fort et formel (point standard 233)
- V-기만 하다 · A-기만 하다 — ne faire que … · n'être que … — une seule action, ou une seule qualité (point standard 254)
- N의 (대표적인) 예로 N을/를 들다 — donner N comme exemple de N — apporter un exemple typique à l'oral formel et à l'écrit (SNU 5A leçon 9)