Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › V-기만 하다 · A-기만 하다
V-기만 하다 · A-기만 하다 — ne faire que … · n'être que … — une seule action, ou une seule qualité (point standard 254)
Ne faire que … · n'être que … — une seule action, ou une seule qualité (point standard 254). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 8 : 일하는 사람들 (Les gens au travail — des emplois transformés par l'IA et le télétravail, et une table ronde).
Ce que cela veut dire
V-기만 하다 dit que quelqu'un ne fait qu'une seule chose et rien d'autre : 처음 2주 동안은 선배들 일을 보기만 했어요 « Pendant les deux premières semaines, je n'ai fait que regarder travailler mes aînés ». Avec un adjectif, il signifie « purement, entièrement » : 요즘은 일이 재미있기만 해요 « ces temps-ci, mon travail n'est que du plaisir ». Il apparaît souvent sous la forme -기만 하고 … 안/못 하다 : AI 요약을 믿기만 하고 원래 자료를 보지 않았어요. N만 sert pour les noms ; -기만 하다 pour les verbes et les adjectifs. Le temps se met sur 하다 : 보기만 했어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-기만 하다 | 동사 — 그 일만 | 보다 → 일을 보기만 했어요 |
| A-기만 하다 | 형용사 — 아주 · 모두 그렇다 | 재미있다 → 재미있기만 해요 |
| -기만 할까요? · -기만 한 것은 아니다 | 정말 그것뿐일까? (다른 면도 있다) | 편하다 → 재택근무는 편하기만 할까요? |
Points clés
- V-기만 하다 = ne faire que … · A-기만 하다 = n'être que … : 보기만 했어요 · 믿기만 하고 · 재미있기만 해요 · 어렵기만 했어요.
- Souvent -기만 하고 … 안/못 하다. Pas -기만 하면 (chaque fois que). Le temps sur 하다.
Exemples
- 한 가지 일만 하고 다른 일은 하지 않을 때 써요: 처음 2주 동안은 선배들 일을 보기만 했어요.
- 형용사와 쓰면 「아주 · 모두 그렇다」는 뜻이에요: 요즘은 일이 재미있기만 해요.
- 「-기만 하고 … 안/못 하다」를 많이 써요: AI 요약을 믿기만 하고 원래 자료를 보지 않았어요.
- N만은 명사에, -기만 하다는 동사 · 형용사에 써요. 시제는 하다에: 보기만 했어요
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 3-1, leçon 2; Sogang University Korean 5B, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ지라도 — même si … · bien que … — un « même si » fort et formel (point standard 233)
- N의 (대표적인) 예로 N을/를 들다 — donner N comme exemple de N — apporter un exemple typique à l'oral formel et à l'écrit (SNU 5A leçon 9)
- A/V-다면 — si … (ce qui n'est pas le cas) — imaginer ce qui n'est pas vrai, au présent ou au passé (leçon 3B-2, maintenant plus en profondeur)