Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 5A › A/V-(으)ㄹ지라도
A/V-(으)ㄹ지라도 — même si … · bien que … — un « même si » fort et formel (point standard 233)
Même si … · bien que … — un « même si » fort et formel (point standard 233). Grammaire coréenne pour le niveau avancé — niveau 5A, leçon 8 : 일하는 사람들 (Les gens au travail — des emplois transformés par l'IA et le télétravail, et une table ronde).
Ce que cela veut dire
A/V-(으)ㄹ지라도 dit avec force que la seconde moitié ne change pas, quoi que dise la première : 비록 경험은 부족할지라도 누구보다 빨리 배우겠습니다 « Même si je manque d'expérience, j'apprendrai plus vite que quiconque ». Il est plus fort et plus formel que -아/어도 et -더라도, et courant dans les entretiens, les présentations et à l'écrit. Il va souvent avec 비록 · 아무리 · 설사 : 기술이 아무리 발달할지라도 « aussi loin que la technologie avance ». Un radical avec 받침 prend -을지라도 ; sans 받침 ou avec ㄹ, -ㄹ지라도 ; les noms prennent (이)ㄹ지라도 : 신입일지라도 « même si je suis nouveau ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -을지라도 | 받침 O | 적다 → 월급이 적을지라도 |
| -ㄹ지라도 | 받침 X · ㄹ 받침 | 부족하다 → 경험은 부족할지라도 |
| N(이)ㄹ지라도 | 명사 | 신입 → 신입일지라도 |
Points clés
- A/V-(으)ㄹ지라도 = même si · bien que (fort, formel) : 적을지라도 · 부족할지라도 · 살지라도 (ㄹ) · 신입일지라도 (N) · 떨어졌을지라도 (passé).
- Avec 비록 (un fait) ou 아무리 · 설사 (une supposition). Plus fort que -더라도 (leçon 4A-11) et -아/어도.
Exemples
- 앞의 일이 있어도 뒤의 일은 바뀌지 않는다고 힘 있게 말할 때 써요: 비록 경험은 부족할지라도 누구보다 빨리 배우겠습니다.
- -아/어도, -더라도보다 더 힘 있고 딱딱한 말이에요. 면접, 발표, 글에서 많이 써요.
- 「비록 · 아무리 · 설사」와 같이 자주 써요: 기술이 아무리 발달할지라도 …
- 받침 O -을지라도 · 받침 X, ㄹ -ㄹ지라도 · 명사 (이)ㄹ지라도: 신입일지라도
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 6A, leçon 10; Sogang University Korean 5A, leçon 6; Hongik University Korean 5A, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- V-기만 하다 · A-기만 하다 — ne faire que … · n'être que … — une seule action, ou une seule qualité (point standard 254)
- N의 (대표적인) 예로 N을/를 들다 — donner N comme exemple de N — apporter un exemple typique à l'oral formel et à l'écrit (SNU 5A leçon 9)
- A/V-다면 — si … (ce qui n'est pas le cas) — imaginer ce qui n'est pas vrai, au présent ou au passé (leçon 3B-2, maintenant plus en profondeur)