Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › A/V-(으)ㄹ지라도
A/V-(으)ㄹ지라도 — حتى لو … · رغم أن … — «حتى لو» قوية ورسمية (البند القياسي 233)
حتى لو … · رغم أن … — «حتى لو» قوية ورسمية (البند القياسي 233). القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 8: 일하는 사람들 (الناس في العمل — وظائف تتغيّر بسبب الذكاء الاصطناعي والعمل عن بُعد، وحلقة نقاش).
ماذا تعني
تقول A/V-(으)ㄹ지라도 بقوة إنّ النصف الثاني لا يتغيّر مهما قال النصف الأول: 비록 경험은 부족할지라도 누구보다 빨리 배우겠습니다 «حتى لو كانت خبرتي ناقصة، فسأتعلّم أسرع من أي شخص». وهي أقوى وأكثر رسمية من -아/어도 و-더라도، وشائعة في المقابلات والعروض التقديمية والكتابة. وكثيرًا ما تأتي مع 비록 · 아무리 · 설사: 기술이 아무리 발달할지라도 «مهما تقدّمت التكنولوجيا». الجذع ذو 받침 يأخذ -을지라도؛ وبلا 받침 أو مع ㄹ، -ㄹ지라도؛ والأسماء تأخذ (이)ㄹ지라도: 신입일지라도 «حتى لو كنتُ مبتدئًا».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을지라도 | 받침 O | 적다 → 월급이 적을지라도 |
| -ㄹ지라도 | 받침 X · ㄹ 받침 | 부족하다 → 경험은 부족할지라도 |
| N(이)ㄹ지라도 | 명사 | 신입 → 신입일지라도 |
النقاط الرئيسية
- A/V-(으)ㄹ지라도 = حتى لو · رغم أن (قوية، رسمية): 적을지라도 · 부족할지라도 · 살지라도 (ㄹ) · 신입일지라도 (N) · 떨어졌을지라도 (الماضي).
- مع 비록 (حقيقة) أو 아무리 · 설사 (افتراض). أقوى من -더라도 (الدرس 4A-11) و-아/어도.
أمثلة
- 앞의 일이 있어도 뒤의 일은 바뀌지 않는다고 힘 있게 말할 때 써요: 비록 경험은 부족할지라도 누구보다 빨리 배우겠습니다.
- -아/어도, -더라도보다 더 힘 있고 딱딱한 말이에요. 면접, 발표, 글에서 많이 써요.
- 「비록 · 아무리 · 설사」와 같이 자주 써요: 기술이 아무리 발달할지라도 …
- 받침 O -을지라도 · 받침 X, ㄹ -ㄹ지라도 · 명사 (이)ㄹ지라도: 신입일지라도
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 6A، الدرس 10; Sogang University الكورية 5A، الدرس 6; Hongik University الكورية 5A، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- V-기만 하다 · A-기만 하다 — لا يفعل سوى … · ليس سوى … — فعل واحد فقط، أو صفة واحدة فقط (البند القياسي 254)
- N의 (대표적인) 예로 N을/를 들다 — يضرب N مثالًا على N — إيراد مثال نموذجي في الكلام والكتابة الرسميين (SNU 5A الدرس 9)
- A/V-다면 — لو … (وهو ليس كذلك) — تخيّل ما ليس صحيحًا، الآن أو في الماضي (الدرس 3B-2، والآن بتعمّق)