Haeyo Korean › القواعد › المستوى 5A › V-는 경향을 보이다
V-는 경향을 보이다 — أظهر ميلًا إلى … — ما تقوله الأرقام عمّا تميل إليه مجموعة، في التقارير والمقالات
أظهر ميلًا إلى … — ما تقوله الأرقام عمّا تميل إليه مجموعة، في التقارير والمقالات. القواعد الكورية لمتعلمي متقدم — المستوى 5A، الدرس 7: 설문과 데이터 (الاستطلاعات والبيانات — قراءة مقال استطلاع ورسمه البياني، وما يخطئ فيه الذكاء الاصطناعي بشأن الاستطلاع).
ماذا تعني
V-는 경향을 보이다 تقول ما فعلته مجموعة من الناس عمومًا بحسب النتائج: 남성은 여성에 비해 마음을 말로 표현하지 않는 경향을 보였다 «مال الرجال إلى عدم التعبير عن مشاعرهم بالكلام، مقارنةً بالنساء». تأخذ الأفعال -는 경향، والصفات -(으)ㄴ 경향: 고르는 경향, 만족도가 낮은 경향. وكثيرًا ما تأتي مع N에 비해 أو -(으)ㄹ수록، وتُعرض النتائج عادةً بـ 보였다. ولعادة شخص واحد استخدم -(으)ㄴ/는 편이다: 저는 말을 짧게 하는 편이에요 — ولمجموعة من اثني عشر شخصًا فقط، لا تكتب 경향 إطلاقًا.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-는 경향을 보이다 | 동사 | 고르다 → 고르는 경향을 보였다 |
| A-(으)ㄴ 경향을 보이다 | 형용사 | 낮다 → 만족도가 낮은 경향을 보였다 |
النقاط الرئيسية
- V-는 경향을 보이다 = أظهر ميلًا إلى … — مجموعة، تُبيّنها الأرقام، وغالبًا في الماضي: 표현하지 않는 경향을 보였다. الصفات: -(으)ㄴ 경향 (낮은 경향).
- غالبًا مع N에 비해 (4A-2) أو -(으)ㄹ수록 (3B-5). ليست لعادة شخص واحد — تلك هي -(으)ㄴ/는 편이다 (2B-3) — ولا لمجموعة من اثني عشر شخصًا.
أمثلة
- 조사 결과에서 어떤 사람들이 대체로 그렇게 할 때 써요: 남성은 여성에 비해 마음을 말로 표현하지 않는 경향을 보였다.
- 동사에는 「-는 경향」, 형용사에는 「-(으)ㄴ 경향」을 써요: 고르는 경향 · 만족도가 낮은 경향.
- 「N에 비해」, 「-(으)ㄹ수록」과 같이 많이 쓰고, 결과를 말할 때는 보통 「보였다」라고 해요.
- 한 사람의 버릇에는 「-(으)ㄴ/는 편이다」를 써요: 저는 말을 짧게 하는 편이에요. 사람이 열 명 정도밖에 안 되는 무리에는 「경향」이라고 쓰지 않아요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 5A، الدرس 8.
أيضًا في هذا الدرس
- N조차 — ولا حتى N — حين ينقص أبسط شيء (رأيتَه بجانب N마저 في الدرس 4B-1؛ واليوم له كتلة خاصة)
- A/V-다는 응답이 N에 달하다 · N은/는 N에 그치다 — الإبلاغ عن أرقام الاستطلاعات — «بلغ ما يصل إلى …» لنسبة كبيرة، و«توقّف عند …فقط» لنسبة صغيرة (إطار واحد، طرفان)