Haeyo Korean › Gramática › Nivel 5A › A/V-다면
A/V-다면 — si … (lo cual no es así) — imaginar lo que no es verdad, en el presente o en el pasado (lección 3B-2, ahora más a fondo)
Si … (lo cual no es así) — imaginar lo que no es verdad, en el presente o en el pasado (lección 3B-2, ahora más a fondo). Gramática coreana para nivel avanzado — nivel 5A, lección 8: 일하는 사람들 (Las personas en el trabajo — empleos que cambian con la IA y el teletrabajo, y un debate de panel).
Qué significa
Ya conoces A/V-다면 de la lección 3B-2. También puede imaginar lo que no es verdad. Un presente que no es verdad: 미국 회사 일을 한국에서 할 수 없다면 여기 살 수 없을 거예요 «Si no pudiera hacer mi trabajo para la empresa estadounidense desde Corea, no podría vivir aquí». Un pasado que no ocurrió: 한국에 오지 않았다면 지금쯤 베를린에서 일하고 있을 거예요 «Si no hubiera venido a Corea, ahora estaría trabajando en Berlín». En charlas y ensayos, 만약 …다면 …(으)ㄹ까? abre un experimento mental: 만약 AI가 일의 반을 한다면? «¿Y si la IA hiciera la mitad de nuestro trabajo?»
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다면 (지금 · 앞으로) | 형용사 · 있다/없다 -다면 · 동사 -ㄴ/는다면 · 명사 (이)라면 | 없다 → 일이 없다면 |
| -았/었다면 (지난 일) | 일어나지 않은 지난 일 | 오지 않다 → 한국에 오지 않았다면 |
| … -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 | 그 결과 (지금 · 그때) | 지금쯤 일하고 있을 거예요 |
Puntos clave
- A/V-다면 (lección 3B-2) para lo que no es verdad: 없다면 · 할 수 없다면 (ahora) · 오지 않았다면 · 그만두지 않았다면 (el pasado).
- Resultado: -(으)ㄹ 거예요 · -고 있을 거예요 (ahora) · -았/었을 거예요 (entonces). En charlas: 만약 …다면 …(으)ㄹ까요?
Ejemplos
- 3B 2과에서 배운 -다면을 사실과 다른 일을 생각할 때도 써요.
- 지금 사실이 아닌 일: 미국 회사 일을 한국에서 할 수 없다면 여기 살 수 없을 거예요.
- 일어나지 않은 지난 일: 한국에 오지 않았다면 지금쯤 베를린에서 일하고 있을 거예요.
- 발표나 글에서는 「만약 …다면 …(으)ㄹ까?」로 생각을 시작해요: 만약 AI가 일의 반을 한다면?
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 5A, lección 9; Seoul National University Korean 3B, lección 11; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 10; Hongik University Korean 3A, lección 2; Hanyang University Korean 3-1, lección 3; Yonsei University Korean 3-1, lección 3; Sogang University Korean 4B, lección 5.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ지라도 — aunque … · a pesar de que … — un «aunque» fuerte y formal (punto estándar 233)
- V-기만 하다 · A-기만 하다 — no hacer más que … · no ser más que … — una sola acción, o una sola cualidad (punto estándar 254)
- N의 (대표적인) 예로 N을/를 들다 — dar N como ejemplo de N — aportar un ejemplo típico en el habla formal y en la escritura (SNU 5A lección 9)